1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 MI EZ SZEMÉTEL? 4 00:01:21,400 --> 00:01:23,600 TE HÍVJA EZT VACSORA? 5 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 KIÉRTEM A FEKKEM MINDEN NAP A MUNKÁBAN. MIT CSINÁL? 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,600 IGEN, TE BUSZ A feneked azzal a lánnyal. 7 00:01:28,600 --> 00:01:31,200 ELNÉZÉST. MIT MONDTÁL? 8 00:01:31,200 --> 00:01:34,200 MINDENKED VAN MONDNI NEKEM, BESZÉLJ! 9 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 ÉS NÉZD EZT A HÁZAT. MI EZEK A KRÉTÁK 10 00:01:36,200 --> 00:01:38,400 ÉS PAPÍROK KÉSZÍTETT AZ EGÉSZ PADLÓBAN? 11 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 HOL VAN TOM? TOM! 12 00:01:40,600 --> 00:01:43,200 - MEGKERESEM ŐT. - GYEREK. HOL-- 13 00:01:43,200 --> 00:01:46,600 - TOM. TOMMY, OTT VAGY? - TOM! 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 - Anya, BÁTNI fog? - GYERE KI. 15 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 - TOM! - Minden rendben lesz. 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 NEM VAGYUNK BÜNTETNEK TÉGED. 17 00:01:52,600 --> 00:01:55,200 Rendben, TOM, NEM FOGOM JÁTÉK EZT A JÁTÉKOT. 18 00:01:55,400 --> 00:01:58,000 TOM, APÁD AKAR BESZÉLNI VELED. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,400 - Azt mondtam, GYERE KI. - MOST KERÜL BE IDE AHOL VAGYOK! 20 00:02:00,400 --> 00:02:02,800 MONDTAM, GYERE KI MOST! 21 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 ÚJRA A SZEKRÉNYBEN, TE KIS FRESZ, GYERE KI ONNAN. 22 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - MIT CSINÁLSZ OTT? - HAzudtál NEKEM! 23 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 MONDTAM, HOGY VÁLASZD 'EM UP. MONDTAM NEKED. SOHA NEM HALLGATSZ RÁM. 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,800 MONDTAM NEKED, TOMMY. 25 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 NA MI HOGY HA HAZUDUNK NEKED? NAGY ÜGY. NA MI, HÁ? 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,200 -ÁLLJ, NEM! - SOHA nem fogsz ÖSSZEG SEMMI, FIÚ. 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,600 APA, MEGÁLLOM! 28 00:02:19,600 --> 00:02:23,400 MEGÁLLOM! STOP! 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 TOM, HOGY VOLT? MEGSZEREZTE EZEKET AZ ÖSSZES zúzódást? 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 LEESEK A JÁTSZÓTEREN. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 ÉS MI VAN EZEK A JELÖK A KARODON? 32 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 NEM TUDOM. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 NYITOD FEL AZ AJTÓN, TOM. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 GYERE KI IDE AZONNAL. 35 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 MIÉRT KELL? 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 Utállak. Utállak! 37 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 Ó, ISTENEM, MEGKERESEM ŐT. MEGKERESEM ŐT. MEGKERESEM ŐT. 38 00:02:43,400 --> 00:02:45,200 MEGKERESEM ŐT. MEGKERESEM ŐT. MEGKERESEM ŐT. 39 00:02:45,200 --> 00:02:48,400 NEM fogsz bántani MÁR, SOHA TÖBBÉ. 40 00:02:53,600 --> 00:02:56,200 BOCSÁNAT. APA, BOCSÁNAT. 41 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 NEM SZERETTEM. BOCSÁNAT. 42 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 Ó, NEM. 43 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 AZT MONDTA – VÁRTAM. EZ NEM IGAZ! 44 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 - HOLNAP. - NEM, gyerünk, EMBER, KÉREM, KÉREM, KÉREM! 45 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 HAD MEGMONDJAM MIT NEKED MEG fog tenni. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,400 Hé, engedj be, kérlek. 47 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 VAN VALAMI LEVELED VAGY ÜZENETEK NEKEM? 48 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 FIGYELJ A CIGIRE, KÉREM. 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 - 208. - HELYES. 50 00:04:03,400 --> 00:04:08,000 IGEN, EZT MEGÉRTED. 51 00:04:08,000 --> 00:04:11,600 - VAN ITT VALAMI A KÓRHÁZBÓL. - Oké. 52 00:04:11,600 --> 00:04:16,200 Ó, IGEN, ÉS A járóbeteg HÍVJÁTOK, MONDJÁK, HOGY ÚJRAÜZTETÉS. 53 00:04:16,200 --> 00:04:18,600 A GYÓGYSZERTÁR MÉG VÁR HOGY VEDD FEL AZ ÖN GYÓGYSZERÉRE. 54 00:04:18,800 --> 00:04:21,200 Ó, ÉS A VEZETŐ MONDJA 55 00:04:21,200 --> 00:04:25,200 HA NEM FIZET A SZOBÁD HOLNAPRA, KI VAGYSZ. 56 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 VAN CSEKKEM 57 00:04:27,400 --> 00:04:29,800 A KÓRHÁZBÓL. KI KÉPZHETNÉ EZT NEKEM? 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 HOGY NÉZEK ki, BANK NEKED? 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 KI SZERETNÉD KÉSZÍTNI A CSEKKÉT, MÉSZ A BANKBA. TE NEM SZABAD VELEM. 60 00:04:34,400 --> 00:04:38,200 MONDTAM NEKED, NÉZD MEG AZT A CIGARETTÁT. 61 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. 62 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 BOCSÁNAT. 63 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 CSAK ELVESZTEM AZ IRÁNYÍTÁST EGY PERCRE. 64 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 MOST JÓL JÓL. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,800 AZ AZ ŐRÜLT FASSZ! 66 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 NEM VESZTHETEM EL IRÁNYÍTÁST. 67 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 Hé, JÁNOS, Engedjen be, kérem. 68 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Szia, TOM. 69 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 VIGYÁZZON, TOM. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 HÁNY ÉVES VAGY EZEN A KÉPEN? 71 00:05:49,800 --> 00:05:53,000 HÉT VAGY NYOLC. 72 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 HOL VAN AZ? 73 00:05:56,800 --> 00:05:59,600 A MOSOGATÓ ALATT VAN. 74 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 KÉNYELMES. 75 00:06:02,000 --> 00:06:05,200 KÉNYELMES? A MOSDÓ ALATT? 76 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 Nos, SZÜLEIM NEM TALÁLT. 77 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 HA NEM TALÁLNAK, NEM LEHETNEK MEGbántani 78 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 ÉS ÍGY BIZTONSÁGOSAN ÉREZTE MEG. 79 00:06:15,800 --> 00:06:18,800 BIZTONSÁGOS? IGEN, BIZTONSÁGOS, NEM KÉNYELMES. 80 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Ó, igen, rendben, BIZTONSÁGOS, NEM KÉNYELMES. 81 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 MOST BIZTONSÁGBAN VAGY? 82 00:06:27,400 --> 00:06:29,800 NEM VOLT BÁRMILYEN ERŐSZAK VARÁZSLATA HOSSZÚ IDEIG. 83 00:06:29,800 --> 00:06:33,000 ÉRZEM EGY KIS HABÓZÁS. 84 00:06:33,200 --> 00:06:37,400 NEM, NINCS erőszakos varázslat HOSSZÚ IDEIG. 85 00:06:37,400 --> 00:06:41,600 EZ AZÉRT, MERT TE MOST BIZTONSÁGOSBAN ÉRZED magad? 86 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 SOHA NEM ÉREZEM ANNYIRA BIZTONSÁGBAN AKAROK. 87 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 SENKI NEM CSINÁLJA. 88 00:06:45,800 --> 00:06:48,400 IGEN. 89 00:06:48,400 --> 00:06:50,600 Oké, BESZÉLJÜNK A JÖVŐRŐL EGY KICSIT. 90 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 RENDBEN. 91 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 HOL LAKSZ MOST? 92 00:06:56,000 --> 00:06:59,600 Úgy döntöttem, AKAROK ÉLJ HÁZBAN. 93 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 Nos, TALÁN VALAMILYEN PANSZÁMÁRA. 94 00:07:02,600 --> 00:07:04,800 IGEN, IGEN. 95 00:07:04,800 --> 00:07:08,400 Oké, hát 96 00:07:08,600 --> 00:07:11,600 JÖVŐ HÉTEN TUDOD AZ UTOLSÓ KÖTELEZŐ EGYÜTT SZÁMÍTÁS. 97 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 HOGY ÉRZED MEG ERRE? 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 FINOM. 99 00:07:24,800 --> 00:07:29,000 SZERINTEM Bíztam TÚL SOKÁIG RAJTAD. 100 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 NÉZD MEG, HOGY KERESEK! 101 00:07:39,400 --> 00:07:43,000 VÁRJ, VÁRJ! 102 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 MEGNYITOM EBBŐL MÁS GALLON. 103 00:08:01,800 --> 00:08:05,200 HOGY NÉZ ki? 104 00:08:05,200 --> 00:08:08,600 KICSIT ALACSONY. HOZZÁ FEL NEGYED hüvelyk. 105 00:09:18,200 --> 00:09:21,000 FEKETE FEKETE. 106 00:09:21,000 --> 00:09:25,600 ÉS ZÖLD A ZÖLD. RENDBEN. 107 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 Hello, helló. 108 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Hello, ház. 109 00:11:10,000 --> 00:11:13,800 - JULIE. - ITT vagyok fent. 110 00:11:13,800 --> 00:11:17,800 JÚLIA, JÚLIA. 111 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 - HOL VAN A GYEREKEK? - MEGVAN HOLLY. 112 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 - ÉS NEIL MEGKAPJA RUDOLFOT KI AZ AUTÓBÓL. SZIA. - Hé. 113 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 HÉ, Bébi. 114 00:11:28,000 --> 00:11:31,200 - HOGY KERÜL? NEM SZÓRAKOZÁS? - MM-HMM. 115 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 - Hé, hadd mutassam meg A TÖBBI. - MENJÜNK, KICSIK. 116 00:11:33,800 --> 00:11:36,600 RENDBEN. 117 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 MENJÜNK, bébi. 118 00:11:43,400 --> 00:11:46,400 - SZERETED? - IGEN, IMÁDOM. 119 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 NEIL, nos? 120 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 NEM SZERETEM. 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 EZ KÖSZÖNSÉG AZ ÖNEK. 122 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 MIÉRT KELLETT ÚGY KÖLTÖZNI IDE? 123 00:11:53,200 --> 00:11:55,400 MERT APÁD ÉS ÉN NEM TETSZIK A TIEDEKET RÉGI BARÁTOK 124 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 - ÉS SZERINTJÜK, NEKED TÚL SZÓRAKOZÁS. - ANYA, NAGYON CSÚCS. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 Hé, NEIL, SZÉP HIGH-TECH, mi? 126 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 SUGÁRZUNK FEL, SCOTTY. 127 00:12:02,400 --> 00:12:04,000 - Megpróbálhatom? - Persze. 128 00:12:04,000 --> 00:12:05,400 Rendben. 129 00:12:05,400 --> 00:12:09,000 Helló. Helló! 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 Srácok, van még egy egy a nappaliban. 131 00:12:12,000 --> 00:12:13,800 - HOL? - AZ EGÉSZ HÁZBAN. 132 00:12:13,800 --> 00:12:16,000 - Hűvös. VAN MÁSIK? - IGEN. 133 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 MEGY. 134 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 MENJ, MENJ, MENJ. 135 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 GYERE IDE. GYERE IDE. 136 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 GYERE IDE. GYERE IDE, GYERE IDE. 137 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 GYERE IDE, GYERE IDE, GYERE IDE. 138 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 - GYÖNYÖRŰ. - BIZTOSAN VAN HELYÜNK. 139 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 - HATALMAS. - HOLLY, Édesem, GYERE, MENJÜNK. 140 00:13:20,600 --> 00:13:23,000 - RUDOLF! - MEGSZEREZNÉD RUDOLFOT? 141 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 MIT SZERETNÉL A VACSORÁRÓL? 142 00:13:24,800 --> 00:13:26,400 - HOGY A PIZZA? - VELED AKAROK MENNI, APA. 143 00:13:26,400 --> 00:13:29,000 Oké, MEGVAN EZT. MIT SZERETSZ A PIZZÁDRA? 144 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 - PEPPERONI. - HOGY A FÉL SAJT, FÉL PAPERÓNI? 145 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 - Oké. - ÉS EGY KÓLÁT. 146 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 - Oké, viszlát. - Viszlát, APA. 147 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 Viszlát, RUDY. 148 00:14:17,400 --> 00:14:21,000 AZONNAL ITT. NEKED OSCAR, HOLLY? 149 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 IGEN. 150 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 - Hé, OSCAR. - TÚLÉLI AZ UTAZÁST? 151 00:14:26,200 --> 00:14:30,000 - IGEN. - ÚSZÁS KÖRÜL. 152 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 - MOST ÚSZJ! - Jól néz ki. 153 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 - MOSOLYOG. - A HALAK NEM MOSOLYOGNAK. 154 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 - APA! - LÁTTÁ már EZT? 155 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 - Gyerünk! - NEM, EZ JÓL. 156 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 EMLÉKEZEM A KÉPRE. 157 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 TARTOD EZT? TARTOD EZT? 158 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 Ó, FRICK. 159 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 EZ FRICK? NE FELELJÜK, HOGY HÍVJUK FREAK FRICK HELYETT? 160 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 EMLÉKSZ-E AMIKOR KERÜLTÜNK ŐT? 161 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 NEM, NEM EMLÉKEZEM. 162 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 Ő SOHA HAJRA VÁLT. 163 00:15:03,600 --> 00:15:06,600 NÉZD MEG AZT A KÉPET. 164 00:15:49,400 --> 00:15:53,200 MI VOLT AZ? 165 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 - MI MI VOLT? - DÖNBÖZÉST HALLOTTAM. 166 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 A NAGY HÁZAK MEGTELT KÜLÖNÖS ZAJOKBÓL. 167 00:15:59,400 --> 00:16:03,400 - MEGSZOKTUNK RÓLUNK. - IGEN? 168 00:16:08,400 --> 00:16:10,600 RENDBEN. 169 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 PHIL. 170 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 JULIE. 171 00:16:33,400 --> 00:16:34,800 NEIL. 172 00:16:39,200 --> 00:16:41,400 ÉS HOLLY. 173 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 ÉS ÖN, MR. RUDOLF. 174 00:16:46,200 --> 00:16:48,400 A TORNÁN LESZEL. 175 00:17:02,600 --> 00:17:05,000 TOM. 176 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 - Szia, BABE. - Hé Édesem. 177 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 HOLNAP BEMUTATKOZÁST VAN. 178 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 EZ AZ ELSŐ ÉJSZAKUNK ITT. 179 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 IGEN, A BANK VAN HOLNAP DÖNTÉSÉRE 180 00:17:23,200 --> 00:17:26,400 VÁSÁROLNAK-E EZ A VÁLLALKOZÁS VAGY NEM. 181 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 BOCSÁNAT. 182 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 RENDBEN. 183 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 KICSÉN MÁR FELÉPEK. 184 00:18:52,600 --> 00:18:54,400 MÉZ. 185 00:18:56,400 --> 00:18:59,800 - MI EZ? - EGY KIS HÁZBELEKEDÉS JELEN. 186 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 - Ó, NEM ÉRTEM TE BÁRMIT. - RENDBEN. 187 00:19:03,200 --> 00:19:05,800 CSAK NYISSA KI. Ó, VÁRJ. 188 00:19:05,800 --> 00:19:07,400 PIRÍTÓS. 189 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 ÚJ HÁZ. 190 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 MEGÉRTEM. 191 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 EZT TE KÉSZÍTETE, IGAZ? 192 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - SZERETED? - IGEN, EZ SZÉP. 193 00:19:27,200 --> 00:19:30,200 EZ IGAZÁN SZÉP. 194 00:19:30,200 --> 00:19:32,400 AZ IRTOSZTÓé HOLNAP JÖN 195 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 VAGY CSÜTÖRTÖK? 196 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 HOLNAP. 197 00:19:38,600 --> 00:19:41,800 NE AGGÓDJON EZT. MINDEN VOLT GONDOZTAK. 198 00:19:42,000 --> 00:19:45,800 TÉNYLEG VAGY EBBŐL JÓL LÉPNI. 199 00:19:45,800 --> 00:19:48,200 KÖSZÖNÖM. 200 00:20:03,800 --> 00:20:08,400 Édesem, SZERINTEM KELL CSAK aludj egy kicsit. 201 00:20:08,400 --> 00:20:10,800 JÉZUS, JÚLIA, KÖSZÖNJÜK. 202 00:20:10,800 --> 00:20:15,400 TUDOM. EZ CSAK HOSSZÚ NAP VOLT. 203 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 RENDBEN. 204 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 NEM, NEM. 205 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 GYERE IDE. GYERE IDE. 206 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 HELLO, GYERE IDE, GYERE IDE, GYERE IDE. 207 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 GYERÜNK. 208 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 Ó, NEM. 209 00:23:08,000 --> 00:23:11,400 ANYA, ANYA. 210 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 HOLLY, MI AZ? MI AZ, bébi? 211 00:23:14,200 --> 00:23:16,800 EGY FÉRFI MEGijesztett. 212 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 FÉRFI? 213 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 BIZTOSAN VOLTÁL ÁLOM, Édesem. 214 00:23:22,800 --> 00:23:26,400 SZERETNÉL ALUDNI? RENDBEN. 215 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 RUDOLF! 216 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 RUDOLF! 217 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 RUDOLF! 218 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 RUDOLF? 219 00:23:54,200 --> 00:23:56,400 NEM TALÁLHATÓ. 220 00:23:56,400 --> 00:23:59,000 - ÉPPEN KÜLSŐ KÉRÜLÉL. - IGAZ, Édesem. 221 00:23:59,000 --> 00:24:02,200 ÉS VALAKI SZÉP FOG OLVASNI JELÜNK ÉS HOZZÁK VISSZA. MIT GONDOL? 222 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 TUDOD, EZ NEM LENNE TÖRTÉNT HA MI NEM KÖLTÖZÖTT IDE. 223 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 LÁTTÁL A TASZTÁM VALAHOL? 224 00:24:06,600 --> 00:24:09,400 - EGÉSZEN BIZTOS voltam LÁTTAM AZ ASZTALAD MELLETT. - AZ AZ AZ ASZTALOM VOLT MEG ESTE. 225 00:24:09,400 --> 00:24:11,800 NEM TUDOM AHOL VAN MOST. 226 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 - GYÖRGY, szia. - Szia, MRS. SZÁRÍTÓ, TE HÍVOTTAD? 227 00:24:13,800 --> 00:24:16,000 -IGEN, HOGY KERÜL? - JÓ, JÓ, JÓ, JÓ. 228 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 MIT CSINÁL A PADLÓN? 229 00:24:18,000 --> 00:24:21,600 - MARONE! NAGY HELYET VETSZ ITT. - IGEN, IGEN. 230 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 - Ez a VERMIN MENNYISÉG. - Örülök, hogy látlak, GEORGE. 231 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 LÁTOD, AZ ÉN FILOZÓFIÁM TE TETEJÉRŐL KEZDSZ ÉS LEJÁRASZOD. 232 00:24:27,600 --> 00:24:30,800 A LÉPCSŐ VAN AZONNAL OTT. ÖLJÖK MEG MINDENKIT, GEORGE. 233 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Oké, bébi, MENNI KELL. MA KÉSŐ ESTE OTTHON LESZEK. 234 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 - RENDBEN, Viszlát Drágám. - Viszlát Srácok. 235 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Viszlát, APA. 236 00:25:13,600 --> 00:25:15,200 TUDOM, hogy OTT VAGY. 237 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 GONDOLJON, HOGY ELSZÚRHATSZ TŐLEM, DE NEM LEHET. 238 00:25:17,600 --> 00:25:20,600 NAGY MEGLEPETÉSBEN VÁRSZ, TI NYÁKSZEDŐK, TI. 239 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 Ó, NEM. 240 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 - PATKÁNYOK? - IGEN, LÁTJA, ÉLŐK A FALTERBEN. 241 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 TUDSZ MEGSZABADULNI TŐLÜK? 242 00:25:44,600 --> 00:25:47,000 IGEN, NINCS PROBLÉMA. CSAK HOGY KELL MARADJ KI A HÁZBÓL 243 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 PÁR ÓRÁIG. NAGY MUNKA, PATKÁNYOK. 244 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 NAGYON, MENJ MUNKABA, GYÖRGY. KÖSZÖNÖM. 245 00:25:50,800 --> 00:25:53,600 NEIL, HOLLY, MENJÜNK. 246 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 - Oké, anya. - KÖSZÖNÖM. 247 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 RENDBEN, DRÁGAM, BE. 248 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 - JÓ. - OLYAN IZGALMAS. 249 00:26:05,000 --> 00:26:08,200 IGEN, ELSŐ NAP, IZGALMAS. 250 00:26:08,200 --> 00:26:10,600 Ó, szia, szia. 251 00:26:10,600 --> 00:26:14,000 - Szia. - Szia, GENE HUFFORD vagyok. 252 00:26:14,000 --> 00:26:17,600 ÉN ITT ÉLEK. SZOMSZÉD, A SZOMSZÉD. 253 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Ó, KICSI BEVEZETÉS AJÁNDÉK. 254 00:26:19,800 --> 00:26:24,000 PITE, REBARBÁRA. MAGAM KÉSZÍTETEM, IGEN. 255 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 - KÖSZÖNÖM. JULIE DREYER vagyok. - JULIE, ÖRÖM. 256 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 EZEK AZ ÉN GYERMEKEIM NEIL ÉS HOLLY. 257 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 NEIL, HOLLY, Örülök, hogy látlak. 258 00:26:30,800 --> 00:26:33,800 HOGY CSINÁLSZ? BIZTOS, HOGY VAN NAGY HÁZ. 259 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 Ó, MEGTETTÜK. IMÁDJUK. EZ EGY NAGY SZOMSZÉDSÁG. 260 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 NAGY SZOMSZÉDSÁG. A POOL IS SZÉP, mi? 261 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 IGEN, KELL INDULJON. 262 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 MEG KELL SZERETNEM A GYEREKEK AZ ISKOLÁBA. 263 00:26:51,800 --> 00:26:55,800 - A "GYEREKKERTBE" MEGYEK. - ÓVODA. Ó, ISTEN, IGEN. 264 00:26:55,800 --> 00:26:59,600 Bárcsak VOLTAM VISSZA AZ ÓVODÁBA, Pláne VELED. 265 00:26:59,800 --> 00:27:03,000 Örülök, hogy látlak GYEREKEK. MOST SZÓRAKOZOD. 266 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 SZAR. 267 00:28:12,200 --> 00:28:14,800 KI A FENNE VAGY TE? 268 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 TE NEM TARTOZOL IDE. TE NEM MÉSZ SEhova. 269 00:28:43,000 --> 00:28:46,200 Ó, NEM. Ó, NEM. 270 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 HÉ, MIT CSINÁLSZ SZERINTED CSINÁLSZ?! 271 00:29:44,800 --> 00:29:47,800 RÉSZEK. 272 00:29:54,000 --> 00:29:57,200 - Szia, TOM. - MIKOR JÖSZ VISSZA? 273 00:30:01,400 --> 00:30:04,400 VETTE MEG HOSSZÚ 274 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 A TŰZ TÖRTÉNETE UTÁN 275 00:30:07,000 --> 00:30:10,800 FELFEDEZNI NEM AZ ÉN VOLT A HIBÁM. 276 00:30:10,800 --> 00:30:14,200 AZOK VEZETTEK AZT. 277 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 SZORZAT VOLT HELYZET. 278 00:30:16,200 --> 00:30:18,000 IGEN. 279 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 MIÉRT HOZSZ MA FELÜLT? 280 00:30:26,800 --> 00:30:29,400 BIZTOSÍTOK MEG ÚJRA NEM TÖRTÉNIK EL. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,800 MIÉRT LENNE? 282 00:30:35,400 --> 00:30:39,200 HA VALAKI LENNE HOGY TÁMADJAM A HÁZAM, 283 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 AKKOR KELL VÉDEM MAGAM. 284 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 - Ó, BOCSÁNAT! CSAK EGY PERCRE. - IGEN. 285 00:30:56,000 --> 00:31:00,200 SZia, DR. SPENCER, LEHET? CSAK EGY PERCRE VÁLJUK? 286 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 VAN. 287 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 - Elnézést. - EZ RENDBEN. 288 00:31:05,200 --> 00:31:07,400 ÍGY SZERETED AZ ÚJ HELYED? 289 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 - NAGYON. - JÓ. 290 00:31:09,400 --> 00:31:13,000 ÉS SZERETNEK A TÖBBSÉGI FÉNY? 291 00:31:13,000 --> 00:31:16,400 VAN EGY CSALÁD AZ OTT ÉL HOGY NAGYON SZERETEM. 292 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 Valójában AKARÁTNAK LEGYEN CSALÁD MAGAM. 293 00:31:19,800 --> 00:31:23,000 HÁT, TALÁN valamikor LEHETTE. 294 00:31:23,000 --> 00:31:25,400 TERVEZEM RÁ. 295 00:31:28,000 --> 00:31:30,800 Ó, BOCSÁNAT! 296 00:31:30,800 --> 00:31:32,000 VISSZA jövök, OK? 297 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 - DR. GORDON. - Szia. 298 00:31:36,200 --> 00:31:39,600 KÖSZÖNÖM. MEGVAN TOM SYKES OTT, 299 00:31:39,600 --> 00:31:43,800 ÉS MÁR ÍGY VOLT HOGY LEGYEN UTOLSÓ NAPJA, DE NEM TUDOM. 300 00:31:43,800 --> 00:31:46,200 CSAK IGAZÁN ROSZT KAPOK ÉRZÉS A SZÁF IRÁNTI. 301 00:31:46,200 --> 00:31:49,400 EGYÉRT, JELENTŐSEN MA TÖBB PARANOIDÁBAN... 302 00:31:49,400 --> 00:31:51,600 DR. GORDON, HA NEM VAN BIZONYÍTVÁNY 303 00:31:51,600 --> 00:31:56,000 HOGY VESZÉLY MAGÁNAK VAGY MÁSOKNAK, NEM TARTHATJUK ŐT. 304 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 TUDOM, DE EZT EGY SZÁM 305 00:31:58,400 --> 00:32:01,000 AKIT BRUTALIZÁLT A SZÜLEI ÁLTAL ÉVEKÉT. 306 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 MOST, Oké, ELKÉSZÜLTÜK NÉHÁNY LÉPÉS, 307 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 DE BESZÉLGÜNK EGY FIÚRÓL, AKI NAGYON SZÁNDÉKOSAN GYÚJTS TÜZET 308 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 A HÁZÁBA ÉS ELÉGETTE A SZÜLEI HALÁLRA. 309 00:32:12,200 --> 00:32:17,000 DR. GORDON, KEZÜNK MEGKÖTÖTT. 310 00:32:17,000 --> 00:32:20,400 HELYES, Oké. CSAK KÉRDEZTEM. 311 00:32:20,400 --> 00:32:23,400 - Jó napot, DOKTOR úr. - KÖSZÖNÖM. 312 00:32:28,000 --> 00:32:30,800 JÓL... 313 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 HÁT, EZ A MIÉNK UTOLSÓ ÜLÉS, TOM. 314 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 IGEN. 315 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 TOM, ÉREZED? MINT KÉSZEN VAN 316 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 KI LEGYEN ÖNMAGAD? 317 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 KIPRÓBÁLOM AHOGY TUDOM. 318 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 KIPRÓBÁLOM AHOGY TUDOM. 319 00:33:04,600 --> 00:33:07,000 Oké, ÚGY MÉRÜNK ODA MRS. PATRICK HÁZA 320 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 11:00 körül. ÁT KERÜLJÜNK A KERÉKPÁRAIKKAL. 321 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 VESZÜNK EGY TÁSKAT, ÉS TESZÜNK A CSUK BENNE, RENDBEN? 322 00:33:12,400 --> 00:33:16,000 AZTÁN MEGGYÚJTJUK A PAPÍRZSÁKOT TŰZEN, ÉS CSÖNGJÜK AZ AJTÓCSENGŐN. 323 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 ÉPPEN MRS. PATRICK KIJÖN, A LÁBÉTSZEMÉLYE TŰZÉRT. 324 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 EZ VAN A KUTYA TRÜK? 325 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 DOG DOO? 326 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 NEM, EZ EGY KUTYASAR TRÜK. 327 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 ÚJ VAGY ITT, NEM TE VAGY? 328 00:33:27,800 --> 00:33:30,200 IGEN, ÉN ÉS A CSALÁDOM CSAK IDE KÖLTÖZTETTÜK. 329 00:33:30,200 --> 00:33:33,200 TANÍTÁK TÉGED A BESZÉLGETÉSEK MEGSZAKÍTÁSÁHOZ TE NEM VAGY RÉSZE? 330 00:33:33,200 --> 00:33:36,200 - NEM. - AKKOR MIÉRT TETTED? 331 00:33:36,200 --> 00:33:39,200 TUDOM, MIÉRT. NAGY FÜLEID VAN. 332 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 ALUDJ, SZÉP SZERETETT 333 00:34:04,200 --> 00:34:06,600 NE SÍRJ 334 00:34:06,600 --> 00:34:11,200 altatódalt énekelek. 335 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Ez jó. Készen állsz aludni? 336 00:34:15,000 --> 00:34:17,600 RENDBEN. VAN EGY CSÓK NEKEM? 337 00:34:17,600 --> 00:34:20,400 - Jó éjszakát, bébi. - Jó éjszakát. 338 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 - Nem szeretek ott lenni. - Miért? 339 00:34:31,400 --> 00:34:35,200 Mert van ez a Bernard nevű gyerek, és nehéz időt ad nekem. 340 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Te vagy az új srác az iskolában. 341 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 NÉHÁ BETESZ EGY KICSI A BEÁLLÍTÁS ALATT. 342 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 MIÉRT NEM MEHETEK A RÉGI ISKOLÁMBA? 343 00:34:45,000 --> 00:34:47,600 MERT MI NEM VAGYUNK EBBEN KERÜLET MÁR MÁR, Édesem. 344 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 NEM ÉRDEKEL. 345 00:34:49,400 --> 00:34:51,600 MINDEN BARÁTOM HIÁNYZIK. 346 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 TUDOM, HOGY VAN. 347 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 TUDOM, MILYEN KEMÉNY AZ ELSŐ NAPJA AZ ISKOLA VAN. 348 00:34:56,600 --> 00:35:00,200 EMLÉKEZEM, DE RENDBEN LESZ. 349 00:35:00,200 --> 00:35:04,200 TE KÉSZÍTESZ ÚJ BARÁTOK. LÁTOD. 350 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 RENDBEN? 351 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 Jó éjszakát Drágám. 352 00:35:14,800 --> 00:35:16,800 JÓ ÉJT, ANYA. 353 00:35:16,800 --> 00:35:20,400 SZOROS ALUDÁS. SZERETLEK. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,000 SZERETLEK IS. 355 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 SZERETLEK IS. 356 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 SZERETLEK IS. 357 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 JÓ ÉJT, ANYA. 358 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 JÓ ÉJT, ANYA. 359 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 SZERETLEK IS. 360 00:36:15,400 --> 00:36:18,600 JÉZUS KRISZTUS! A POKOLRA RÉSZTETTED KI BENNEM. 361 00:36:18,600 --> 00:36:20,800 SAJNÁLUM, Édesem. Hallottam, hogy bejöttél. 362 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 BE KELLETT BIZTOKNI RÁM ILYEN? 363 00:36:22,800 --> 00:36:25,600 NEM LOTTAM FEL RÁD, PHIL. 364 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 MI a baj? 365 00:36:27,600 --> 00:36:29,600 CSAK VOLTAM NAGYON SZÁROS NAP. 366 00:36:29,800 --> 00:36:32,600 - MI TÖRTÉNT? - A FEDEZÉSBEN VOLTAM TALÁLKOZÁS MA REGGEL 367 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 ÉS KIADOM A JELENTÉSEMET A DAVIS PROJEKTEN. 368 00:36:34,800 --> 00:36:38,400 a végére értem, ha összefoglalom minden alakom, 369 00:36:38,400 --> 00:36:42,400 azt a táblázatot tartalmazza az összes összegemet hiányzik. 370 00:36:42,400 --> 00:36:45,200 - Mit? - Hiányzik. Eltűnt. 371 00:36:45,200 --> 00:36:47,600 OTT ÁLLOK 11 EMBER ELŐTT 372 00:36:47,600 --> 00:36:50,400 - A LEGNAGYOBBNAK KÉSZÜL IDIÓTA, AKIT MÁR LÁTTAK. - MI TÖRTÉNT VELE? 373 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 JÓ KÉRDÉS. JÓ KÉRDÉS! 374 00:36:52,600 --> 00:36:55,400 MOST MINDEN A TETEJÉN VOLT AZ AZ ASZTALOM MEGJELENÉSÉRE 375 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 mielőtt elköltöztél az aktatáskámat. 376 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 Várj egy percet. nem nyúltam hozzá az aktatáskáját. 377 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 NA, MOST A GYEREKEK aludtak. 378 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 szerinted mi történt? Kelj fel és menj oda önmagában? 379 00:37:04,800 --> 00:37:08,400 Nem tudom mi történt, de nem nyúltam hozzá az aktatáskáját. 380 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 RENDBEN. 381 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Édesem, a dolgok VAN LEHELEZNEK. 382 00:37:15,600 --> 00:37:17,800 HOSSZÚ NAPOD VOLNA. MIÉRT NE CSAK MEGYÜNK ÁGYÁBA? 383 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 NEM TUDOM. DOLGOZNOM KELL. 384 00:37:23,600 --> 00:37:26,800 Nos, VAN VALAMI BESZÉLNE KELL VELED HOLNAP ELŐTT. 385 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 MI? 386 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 A VÁLLALKOZÓ MA HÍVVA. 387 00:37:29,800 --> 00:37:32,200 TERMÉSZETESEN A HÁZ. A HÁZ! 388 00:37:32,400 --> 00:37:35,200 JULIE, KÉREM. KÉRJÜK, NE A HÁZT, Oké? 389 00:37:35,400 --> 00:37:37,800 BETEGEM A HALLÁSBÓL AZ ÚSZ HÁZRÓL! 390 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 MÉG NEM VAGYOK BIZTOS MEGKEDHETÜK MEG. 391 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 - Kellene visszamenni dolgozni? - Nem, nem, mindketten egyetértettünk 392 00:37:44,400 --> 00:37:47,400 fontos neked időt tölteni a gyerekekkel. Nem ezt mondom! 393 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 Oké, CSAK NYUGULJ MEG. NEM KELL KIÁBÍTANI. 394 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 NEM kiabálok, AZ ÚSZNAK! 395 00:37:52,800 --> 00:37:57,400 NEM ÉRTEM MI VAN ITT. 396 00:37:57,400 --> 00:38:00,400 IGEN, EZ NAGY RÉSZ A PROBLÉMÁBÓL, NEM? 397 00:38:00,400 --> 00:38:02,800 - MI AZ AZT HOGY JELENTI? - FELEJTSD EL. 398 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 PHIL, HA PROBLÉMA VAN, NAGYON KÖRÜLÉNEM HALLNI, MI AZ. 399 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 Tudni akarod, mit a probléma? Akarsz tudod mi a probléma? 400 00:38:09,400 --> 00:38:12,400 Szerintem költesz túl sok idő rajta ezt a hülye házat 401 00:38:12,400 --> 00:38:15,000 ÉS NINCS ELÉG IDŐ A CSALÁDJÁVAL, ÉS ELETETLEN vagyok tőle. 402 00:38:15,000 --> 00:38:17,800 MIT GONDOLT? GONDOLT-E A HÁZRA CSAK BEFEKTETETE MAGÁT? 403 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 NEM BESZÉLEK A KÖLTÖZTÉSRŐL. 404 00:38:19,600 --> 00:38:21,800 A KÖLTÖZÉSÉRT VOLTAM ITT, NEM VOLTAM? 405 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 De nem kell hallanom minden részletét 406 00:38:23,800 --> 00:38:25,800 minden vállalkozótól beszélgetni vele. 407 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 NE TESZ TEKINTETTEL NEM SEGÍTETTEM NEKED A MOZGÁSSAL. 408 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 - NEM MONDOM NEM SEGÍTETTÉL. - KUSS! 409 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 NEM ELÉG AMIÉRT FIZETEM AZ AZ ÚSZ HÁZA? 410 00:38:33,400 --> 00:38:35,800 FINOM. 411 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 EZ ROSSZ. 412 00:39:05,400 --> 00:39:07,600 HÉ, TI KETTŐK. Szia, BRIAN. 413 00:39:07,600 --> 00:39:09,200 - GYÖNYÖRŰ HÁZ. - KÖSZÖNÖM. 414 00:39:09,400 --> 00:39:12,000 JENNIFER. SZERETNÉTEK VALAMI ennivaló? 415 00:39:12,000 --> 00:39:14,800 - Oké. MICHAEL. - Szia Édesem. 416 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 - ÚRisten, NAGYON NÉZSZ. GYÖNYÖRŰ RUHA. - KÖSZÖNÖM. 417 00:39:17,600 --> 00:39:20,400 JULIE, TE KEZDTE A BULI NÉLKÜLEM? 418 00:39:20,400 --> 00:39:22,600 RITA, MÉZEM. 419 00:39:33,000 --> 00:39:36,400 - Hé, PHIL. - FELVESZED NEKEM? 420 00:39:43,200 --> 00:39:46,600 ÍGY EZ VALAMI A FALAKHOZ? 421 00:39:46,600 --> 00:39:49,000 - EZ VALAMI A KONYHÁHOZ? - RITA! 422 00:39:49,000 --> 00:39:51,600 HOLLY, Édesem. 423 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Szóval, ÚJ HÁZ, ÚJ KÖRNYÉK. 424 00:39:59,000 --> 00:40:02,800 - HOGY MENEK? - Ó, NAGYON, CSAK NAGYON. 425 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 Igen, örülök NEM BESZÉLTETTEM A HELY VÁSÁRLÁSÁRÓL. 426 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 Julie nagyszerűt alkotott munkát vele. 427 00:40:07,800 --> 00:40:11,400 - Köszönöm. - Igen, és te szarnak néz ki. 428 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Szóval mi folyik itt? 429 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 Nos, azt hiszem, FOGYOM LÁTJA MEG ÚJRA. 430 00:40:17,600 --> 00:40:20,000 viccelsz? 431 00:40:20,000 --> 00:40:22,600 ÚGY GONDOLTAM, HOGY EZ VOLT HOGY EGYSZERI DOLOG LEGYEN. 432 00:40:22,600 --> 00:40:26,600 - IGEN, TUDOM. - IGEN, SZÓL? 433 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 TUDOD, NÉHA SZERINTEM VÉGEZNEM KELL 434 00:40:28,600 --> 00:40:32,000 MIELŐTT VALÓBAN KEZDETI, 435 00:40:32,000 --> 00:40:35,400 DE NÉHA ÉRZEM MINT CSAK CSAK SZERETNÉM VALAMIT 436 00:40:35,600 --> 00:40:38,600 EZ CSAK NEKEM VAN, TUDOD? 437 00:40:41,600 --> 00:40:43,600 CSAK... TUDOD MIT MONDOK? 438 00:40:43,600 --> 00:40:46,000 NEIL! NEIL, KÍVÜL EZZEL, MI? 439 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Nos, az vagy minden felbomlott. 440 00:40:48,600 --> 00:40:52,800 Igen. Igen, megfordít egy seggfejbe is. 441 00:40:52,800 --> 00:40:55,400 Másnap este tudtam alig mond köszönetet 442 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 erre az ajándékra amit Julie készített nekem. 443 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Nem hiszem el. 444 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 NEM HISZEM EL. 445 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 - Szóval mikorra kellene? újra látni őt? - Holnap. 446 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 KÖSZÖNÖM. 447 00:43:23,600 --> 00:43:25,200 JÓ NAPOT! 448 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 - KÉSZ REGGELIT? - NINCS IDŐ. 449 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 - Viszlát, APA. - MIÉRT SIETSZ ILYEN? 450 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 NEM HISZNED A MUNKAVÉGZÉS MEGKAPOTT. MENNI KELL, bébi. 451 00:44:26,200 --> 00:44:30,000 MENNI KELL, bébi. 452 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 MENNI KELL, bébi. 453 00:44:44,800 --> 00:44:47,200 RENDBEN. 454 00:45:01,400 --> 00:45:02,800 HELLÓ. 455 00:45:02,800 --> 00:45:04,400 - Mrs. Dreyer. - IGEN. 456 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 EZ FRANK REED. A FÉRJEDÉVEL DOLGOZOK. 457 00:45:06,400 --> 00:45:08,800 KI KELLETT rohannia AZ HIVATALBÓL, 458 00:45:08,800 --> 00:45:11,800 DE KÉRDEZTE HOGY HÍVJON, HOGY VAN TALÁLKOZHATNA VELE EBÉDRE. 459 00:45:11,800 --> 00:45:13,600 IGAZÁN? AMIKOR? 460 00:45:13,600 --> 00:45:17,800 MOST AT A TRATTORIA VALENTINO 461 00:45:18,000 --> 00:45:20,200 SZÁZAD HOTELBEN. 462 00:45:20,400 --> 00:45:23,600 - NAGYON, KÖSZÖNJÜK HÍVÁS. BYE-BYE. - Viszlát. 463 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 RENDBEN. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,800 - SEGÍTHETEK, URAM? - IGEN. 465 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 A FELESÉGEMET VÁROM. JULIE DREYER A NEVE. 466 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 Körülbelül ilyen magas ÉS VÖRÖS HAJA. 467 00:45:44,800 --> 00:45:46,800 LEHET ADNI NEKI EZT A JEGYZET NEKEM? 468 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 - BIZTOS, uram. - KÖSZÖNÖM. 469 00:45:51,400 --> 00:45:55,000 IMÁDOM EGY CSÉSZE KÁVÉT. 470 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 JÓ DÉLUTÁT, Hölgyem! 471 00:46:51,200 --> 00:46:53,200 SEGÍTHETEK, HASSZONY? 472 00:46:53,200 --> 00:46:56,200 TÉNYLEG KERESEM A FÉRJEMNEK, DE ÉN NE LÁTJA ITT. 473 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 - A NEVET KÉRJÜK. - DREYER, PHIL DREYER. 474 00:46:59,200 --> 00:47:01,800 MONDTAK HOGY ADJAM EZT NEKED. 475 00:47:09,400 --> 00:47:12,400 - KÖSZÖNÖM. - ÜDVÖZÖLJÜK. 476 00:47:27,400 --> 00:47:31,800 CSAK AMIKOR GONDOLTAD ROMANCE HALT. 477 00:47:31,800 --> 00:47:35,000 A francba, JULIE. 478 00:47:38,800 --> 00:47:41,800 JULIE! VÁRJ EGY PERCET! 479 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 JULIE! 480 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 JULIE, Édesem, figyelj, BESZÉLNÜNK KELL. 481 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 - NINCS SEMMINK BESZÉLNI. - VÁRJ EGY PERCET. 482 00:48:05,400 --> 00:48:09,200 JULIE, JULIE, MIT CSINÁL? 483 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 - KISZABADULNI INNEN. - EZT NEM TEHETSZ. 484 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 Édesem, BOCSÁNAT. HIBÁT KÖVETTEM EL. 485 00:48:15,200 --> 00:48:18,400 EGY NAGY. KI akarlak menni innen. 486 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 NÉZD, EZ AZ ÉN HÁZAM, IS. 487 00:48:20,800 --> 00:48:23,400 Drágám, kérlek MEGBESZÉLHETÜNK ERRE? 488 00:48:23,400 --> 00:48:26,400 NEM AKAROK BESZÉLNI VELED. NEM Akarom, hogy a közelemben legyél. NEM AKAROK LÁTNI. 489 00:48:26,400 --> 00:48:30,000 - CSAK KI! KI! KI! - JULIE. JULIE! 490 00:48:31,200 --> 00:48:33,800 Julie! 491 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Kérlek, hallgass meg. 492 00:48:48,200 --> 00:48:50,400 MENNI KELL, bébi. 493 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 Oké, Srácok, 494 00:49:28,200 --> 00:49:31,400 EZ TÖRTÉNIK. 495 00:49:31,600 --> 00:49:34,200 AZ APÁD ÉS én olyanok vagyunk MOST HARCOLVA, 496 00:49:34,400 --> 00:49:38,000 ÍGY KÖLTENÜNK KELL EGY KIS IDŐ KÜLÖN. 497 00:49:39,800 --> 00:49:43,400 MIÉRT VAGY ÖRÜLT EGYMÁSNÁL? 498 00:49:43,400 --> 00:49:46,000 TUDOD, HOGY NÉHA TE ÉS NEIL FIGHT, 499 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 ÉS AKKOR NEM AKARSZ BESZÉLNI EGY IDŐRE EGYMÁSNAK? 500 00:49:51,600 --> 00:49:54,400 HÁT, NÉHA FELNŐTTEK HARCOLJÁK IS. 501 00:49:55,400 --> 00:49:59,000 ugratott Téged APA? 502 00:49:59,000 --> 00:50:02,600 IGEN, MEGTETT, Édesem. TÖBBÉ NEM SZERETEM MINT TE. 503 00:50:04,400 --> 00:50:06,400 HOVA MENT? 504 00:50:06,400 --> 00:50:09,400 MARAD BARÁTOKKAL EGY IDŐRE. 505 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 MIÉRT TETT HAGYNI KELL? 506 00:50:13,200 --> 00:50:16,200 APÁD ÉS ÉN CSAK LEGYEN NÉHÁNY DOLOG EDZÉSRE, NEIL. 507 00:50:16,200 --> 00:50:19,000 DE NEM AKAROK TITEKET, Srácok AGGÓDNI EZÉRT. 508 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 MINDEN RENDBEN LESZ. 509 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 MARAD-E RUDOLFAL? 510 00:50:25,800 --> 00:50:28,000 NEM SZERINTEM, Édesszív. 511 00:53:26,200 --> 00:53:27,800 MOM. 512 00:53:30,200 --> 00:53:32,400 ANYA, FELTÜNTE MÉG? 513 00:53:38,600 --> 00:53:41,200 ANYA, TE MEGTESZ? FELÁLLÁS VAGY MI? 514 00:53:44,400 --> 00:53:45,800 MOM. 515 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 MENJ LE LE ÉS KÉSZÍTS GABABONÁT A NŐVÉGRE. 516 00:53:52,800 --> 00:53:55,800 - MIÉRT NEM LEHET ELÉRNI? - NEIL, CSAK CSINÁLJA! 517 00:54:05,600 --> 00:54:08,200 Ó, ISTEN. 518 00:54:10,600 --> 00:54:12,600 ANYA. 519 00:54:17,000 --> 00:54:20,400 - ANYA. - HOLLY, MI AZ? 520 00:54:20,400 --> 00:54:24,400 NEIL MONDTA APUÁT SOHA HAZA JÖN. 521 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 BABA. NEIL, MI VAN A BAJ VELED? 522 00:54:28,400 --> 00:54:29,800 Nos, ez IGAZ, NEM EZ? 523 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 NEM, NEM IGAZ. MEGMONDTAM NEKED TEGÉSZLEGES ÉJTE. 524 00:54:32,800 --> 00:54:35,600 CSAK VAN NÉHÁNY DOLGUNK EDZÉSRE. 525 00:54:35,800 --> 00:54:38,800 RENDBEN RENDBEN, Édesem. NEM IGAZ, IGAZ? 526 00:54:38,800 --> 00:54:41,000 MINDEN NAGYON JÓL LESZ. 527 00:54:41,000 --> 00:54:44,200 MOST KÉRJÜK, MINDENKINEK, LEMENNÉL 528 00:54:44,200 --> 00:54:47,600 ÉS MEGREGGELT? 529 00:54:47,600 --> 00:54:50,000 - NEIL. - MI? 530 00:54:50,000 --> 00:54:53,400 NE FELEJD EL FELVESZLEK 3:00-KOR A FOGORVOSZHOZ. 531 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 IGEN, EZ NEIL. 532 00:56:21,400 --> 00:56:24,800 - Hé, NEIL! TE MÉG WC-KÉPZÉS? - Seggfej. 533 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 MIT MONDTÁL? TE NEVEZETT MEG CSAKSZAKÁRT? 534 00:56:29,000 --> 00:56:31,400 MONDTAM TE CSAKFEJ VAGY. 535 00:56:33,800 --> 00:56:35,600 Ó, ISTENEM, VERSENEK! 536 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 GYERJÜNK, KERÜLJÜNK ELSŐ SORI ÜLÉSEK! 537 00:56:45,600 --> 00:56:48,600 RENDBEN. 538 00:56:48,600 --> 00:56:51,400 - GYERE IDE, GYERE IDE, GYERE IDE, GYERE IDE. - MÉZEM. 539 00:56:51,400 --> 00:56:53,800 - MI VAN ITT? - Szállj le rólam. 540 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 - ANYA, ANYA, JÓL vagyok. - MI? 541 00:56:56,400 --> 00:56:59,800 - ANYA, MINDENKI KERES. - Oké. 542 00:57:00,000 --> 00:57:01,600 KÖSZÖNÖM SZÉPEN. 543 00:57:01,600 --> 00:57:04,400 - TOM SYKES. - JULIE DREYER. 544 00:57:04,400 --> 00:57:05,800 GYERMEKEID ITT ISKOLÁBA MEG? 545 00:57:05,800 --> 00:57:08,600 NEM, CSAK ELUTÓDTAM HAZAUTAMON ÁT 546 00:57:08,600 --> 00:57:11,600 - ÉS LÁTTAM A HARCOT. - Igen, BERNARD KEZDTE, ANYA. 547 00:57:11,600 --> 00:57:14,400 - MEGBESZÉLÜNK AZT, AMIKOR HAZAÉRTÜNK. - A MÁSIK FIÚ KEZDTE EZT. 548 00:57:14,400 --> 00:57:15,800 LÁTTAM, HOGY TÖRTÉNIK. 549 00:57:15,800 --> 00:57:18,800 - ÚJRA KÖSZÖNÖM, MR. SYKES. - TOM. 550 00:57:18,800 --> 00:57:20,600 KÖSZÖNÖM, TOM. 551 00:57:20,600 --> 00:57:23,000 - NAGYON KEDVES TŐLED. - ÖRÖM, HOGY SEGÍTSÉGÉRE VOLTAM. 552 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 - INDULNI KÉSZ? - IGEN. 553 00:57:25,000 --> 00:57:26,600 - Oké. - ÖRÜL TALÁLKOZNI. 554 00:57:26,600 --> 00:57:28,200 - ÖRÜL TALÁLKOZNI. - Viszlát. 555 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 Viszlát, NEIL. 556 00:57:31,600 --> 00:57:33,800 HÉ, ANYA, HOGY CSINÁLT TUDJA A NEVEM? 557 00:57:33,800 --> 00:57:35,600 VALÓszínűleg HALLOTT MONDJAM. 558 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 NEM, NEM TETTED. NEM MONDTAD. 559 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 HÁT, AKKOR HALLOTTA VALAKI MÁS MONDJA MEG. 560 00:57:40,800 --> 00:57:43,600 "KEDVES JULIE! 561 00:57:43,600 --> 00:57:46,000 ÖRÖM VOLT MA találkozunk 562 00:57:46,000 --> 00:57:50,600 ÉS A FIA VÉDELME AZ ISKOLAI ZÁRÓ ELLEN. 563 00:57:50,600 --> 00:57:53,000 HA VAN BÁRMI TUDOK SEGÍTENI, 564 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 KÉRJÜK SZABADON KAPCSOLATOT KERÜLNI A következő számon:--" 565 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 KAPCSOLATOT AZ A-- 566 00:58:10,400 --> 00:58:12,600 Tessék. 567 00:58:12,600 --> 00:58:16,000 RENDBEN, KELJÜNK ITT ÉS UGRÁS BE. 568 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 VÁRJ, VÁRJ. 569 00:58:35,800 --> 00:58:38,600 - Jó éjszakát, ANYU. - Jó éjszakát, édes. 570 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 Ó, SZENT! 571 00:58:57,800 --> 00:59:01,200 JÉZUS KRISZTUS! NEIL, GYERE VISSZA. 572 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 MEGSZERETTE. 573 00:59:15,800 --> 00:59:18,800 MI A FENNE SZERINTED-E VOLT ITT? 574 00:59:18,800 --> 00:59:21,600 BOCSÁNAT. 575 00:59:21,600 --> 00:59:25,200 EZ EZ? TE MONDSZ SAJNÁL ÉS TE SZERINTED MINDEN RENDBEN? 576 00:59:25,200 --> 00:59:28,800 - NEM. - NEIL, VAN ÖTLETED? MENNYIRE VESZÉLY EZ? 577 00:59:28,800 --> 00:59:31,200 LEHETTE LEGYENNI A HÁZ ÉS MINDANNYIT MEGÖLT. 578 00:59:31,200 --> 00:59:35,200 - TUDOM. - AKKOR MIÉRT TETTED EZT? 579 00:59:35,200 --> 00:59:39,000 NEIL, TUDNI SZERETNÉM MIÉRT ÉGED A KATONAI. 580 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 KÉRDEZEM TŐLED EGY KÉRDÉS. 581 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 NEM ÉGETEM A KATONÁIM. 582 00:59:44,600 --> 00:59:48,200 - AKKOR MIT CSINÁLT? - ÚGY TETTEM APA VOLTAK! 583 00:59:48,200 --> 00:59:50,600 - NEM TÖRŐDIK VELÜNK. - NEIL. 584 00:59:50,600 --> 00:59:52,200 ELHAGYOTT MINKET ÉS SOHA VISSZAJÖN. 585 00:59:52,200 --> 00:59:54,200 Utálom ŐT! Utálom ŐT! Utálom ŐT! 586 00:59:54,200 --> 00:59:57,800 - NEIL, Édesem, NEM. HALLGASS MEG. - Utálom ŐT. 587 00:59:57,800 --> 01:00:00,800 NEIL Édesem, NÉZZ RÁM. 588 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 HALLGASS MEG. 589 01:00:02,800 --> 01:00:05,200 AZ APÁD SZERET TÉGED. 590 01:00:05,200 --> 01:00:08,800 SEMMIT NEM TENNE HOGY BÁNTANI. GYERÜNK. 591 01:00:08,800 --> 01:00:11,000 EZT HINNED KELL. 592 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 NEM IS HÍV MINKET. 593 01:00:13,800 --> 01:00:17,800 Ó, Édesem, SOK TENNIVALÓJA VOLNA. 594 01:00:17,800 --> 01:00:20,200 IGEN, BIZTOS. 595 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 FIGYELJ RÁM, 596 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 NINCS SEMMI SZÁMÍTANA 597 01:00:24,600 --> 01:00:26,200 MINT LÁTSZUNK ÉS HOLLY. 598 01:00:26,400 --> 01:00:28,600 AKKOR MIT TETT ELHAGY MINKET? 599 01:00:32,000 --> 01:00:34,800 MERT ELHAGYTA NAGY VERSENYÜNK VÁLT. 600 01:00:34,800 --> 01:00:36,800 RENDBEN? 601 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 MONDTAM NEKI, hogy MENjen el. 602 01:00:38,800 --> 01:00:41,400 DE NEM A TE HIBÁD, Édesszív. 603 01:00:41,400 --> 01:00:44,000 NINCS SEMMI KÖZÖN VELED. 604 01:00:45,800 --> 01:00:50,400 ÍGÉREM RENDBEN LESZ. 605 01:00:50,400 --> 01:00:52,600 MENJÜNK LE. 606 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 - Ó! HAGYD, HOGY SEGÍTENEK NEKED AZOKKAL A NEHÉZ CSOMAGOKKAL. - NEM, NEM, TÉNYLEG 607 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 - EZ NEM SZÜKSÉGES. - MIRE KELL A SZOMSZÉDOK? 608 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 EZ A LEGKESEBB, HOGY MEGTEHETEM GYÖNYÖRŰ HÖLGYÉRT MINT MAGAD. 609 01:01:27,600 --> 01:01:30,800 BÁRMIKOR. MINDIG VAGYOK A HÁZ KÖRÜL. 610 01:01:30,800 --> 01:01:35,200 IGEN, VALÓBAN KÖLTEM SOK IDŐ EGYEDÜL, DE JÓL JÓL. 611 01:01:35,200 --> 01:01:36,800 CSAK TEHETED ITT LENNEK? 612 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 - IGEN, FOGADSZ. ITT MEGYÜNK. - NAGYON. 613 01:01:39,800 --> 01:01:42,600 - Szia, ANYA, OTTHON vagyok. - ITT, Édesem. 614 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 NÉZD KI ÉN KÍVÜL TALÁLTÁK. 615 01:01:45,200 --> 01:01:47,000 Ó, szia. TOM, IGAZ? 616 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 IGEN, szia, JULIE. 617 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 NEIL AKARTA Adj egy italt... HOGY TETTED FEL? 618 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 - MEGMENTEM A FEKKEM. - MEGMENTI A FEKKÉT. 619 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Oké, RENDBEN FELJÖN. 620 01:01:59,200 --> 01:02:02,800 - HÉ, FÖLDÖLT vagyok. - FÖLDÖLT? MINEK? 621 01:02:03,000 --> 01:02:04,400 JÁTÉK GYECSEKVEL. 622 01:02:04,400 --> 01:02:07,800 Ó, GYERMEK VAN VESZÉLYES DOLGOK. 623 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 EZ BIZTOS. 624 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 NEIL, MOST FENT! 625 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 RENDBEN. KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 626 01:02:15,000 --> 01:02:18,800 IGEN, KÉSŐBB találkozunk. 627 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 - VÍZ RENDBEN? -IGEN, KÖSZÖNÖM. 628 01:02:20,800 --> 01:02:23,400 - Akartál valamit? - NEM, NEM, NEM, JÓL vagyok, KÖSZÖNÖM. 629 01:02:23,400 --> 01:02:25,800 RENDBEN, CSAK ÉN KICSOMAGOLNI FOG. 630 01:02:25,800 --> 01:02:28,400 Ó, GENE HUFFORD. 631 01:02:28,400 --> 01:02:31,800 ITT VAGYOK A SZOMSZÉDBAN. A SZOMSZÉD. 632 01:02:50,400 --> 01:02:53,400 Ó! Ó! NEM, NEM, NEM, HAGYJAM MEG. 633 01:02:53,400 --> 01:02:55,800 - NEM, NEM, NEM, NEM. - RENDBEN. 634 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 - MEGVAN. JÓL vagyok. - NEM. 635 01:03:04,000 --> 01:03:06,600 Ó. IGEN. 636 01:03:09,600 --> 01:03:12,800 SZÓVAL IRÁNYOL A SPORTOT? 637 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 NEM. 638 01:03:21,400 --> 01:03:23,800 HELLÓ. 639 01:03:23,800 --> 01:03:26,200 IGEN, EZ VAN JULIE DREYER. 640 01:03:26,200 --> 01:03:29,200 - Szia. - Szia. 641 01:03:30,400 --> 01:03:32,000 MEGMENTETTE A GOLYÓMAT. 642 01:03:32,200 --> 01:03:34,200 - MI a neved? - HOLLY. 643 01:03:34,400 --> 01:03:38,200 HOLLY, TOM vagyok. RÁZÁS? 644 01:03:38,200 --> 01:03:40,200 LÁSSUK A TARTÁST. 645 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 IGEN, EZ FORRÁS. 646 01:03:42,400 --> 01:03:45,400 JAJ. 647 01:03:45,400 --> 01:03:48,200 AMIKOR KIHAGYTAM A HÁZT, ÉPPEN FELfelé tartott A PADLÓRA 648 01:03:48,200 --> 01:03:50,400 MINDEN FELSZERELÉSÉVEL. 649 01:03:50,400 --> 01:03:54,000 Nos, kívánom TÖBB SEGÍTSÉG LEHET. 650 01:03:54,000 --> 01:03:56,400 RENDBEN. IGEN. 651 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 BYE-BYE. 652 01:03:58,400 --> 01:04:00,600 MINDEN RENDBEN VAN? 653 01:04:00,600 --> 01:04:03,000 IGEN, EZ VOLT A PEST IRÁNYÍTSA AZ EMBEREKET. 654 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 NEKÜNK VOLT AZ IRTOSZTÓ MÚLT HÉTEN ITT 655 01:04:05,000 --> 01:04:08,800 ÉS LÁTSZÓL, MEGTALÁLTAK A GYORSJÁT PARKOLNI A VÁROSBAN, 656 01:04:08,800 --> 01:04:12,200 DE SENKI NEM LÁTT ŐT NAPOKIG. 657 01:04:12,200 --> 01:04:14,800 - ÓÓÓ! - Ó! 658 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 IGEN, LÁTTAM ELMENNI ITT Múlt héten. 659 01:04:17,600 --> 01:04:20,000 RÉSZEGBEN VOLT MINT EGY SKUNK. 660 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 KERESZTÜL AZ ÚTON. MAJDNEM BESZOROTT NÉHÁNY MÁS AUTÓ. 661 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 - TÉNYLEG? - IGEN. 662 01:04:24,000 --> 01:04:26,800 - MIÉRT NEM HÍVJA MEG ŐKET? - EZ JÓ ÖTLET. 663 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 MIÉRT NEM MEGY HAZA ÉS HÍVJA ŐKET? 664 01:04:30,400 --> 01:04:33,400 Ó, IGEN, TÉNYLEG MENNI KELL. 665 01:04:33,400 --> 01:04:37,400 A HAZAI CSAPATOM JÁTSZIK. 30 JÁTÉK AZ ELSŐBŐL, 666 01:04:37,600 --> 01:04:41,000 DE MI HŰTSÉGES RAJONGÓK, SOHA nem adjuk fel. 667 01:04:41,000 --> 01:04:45,400 - Viszlát, MR. HUFFORD. - GÉN. 668 01:04:45,400 --> 01:04:47,000 KÖSZÖNÖM. 669 01:04:47,200 --> 01:04:48,600 MIÉRT? 670 01:04:48,600 --> 01:04:52,000 A FEKKEM MEGMENTÉSE. TÉNYLEG JÓL KEZELTED VELE. 671 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 MIÉRT NEM JÖN BE ÉS ÜLJ LE? 672 01:04:55,000 --> 01:04:57,200 RENDBEN. 673 01:04:57,200 --> 01:04:59,400 TÉNYLEG AZ A SZÁM MEGADJA MEG A CSÚSZTÁST. 674 01:04:59,600 --> 01:05:02,400 TUDOM, HOGY NÉZ RÁM. 675 01:05:02,400 --> 01:05:04,000 HOL LAKIK? 676 01:05:04,000 --> 01:05:06,600 JOBBAN A SZOMSZÉDBAN. OTT. 677 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 HOL LAKSZ, TOM? 678 01:05:08,600 --> 01:05:11,600 WOODCLIFFEN ÉLEK. 679 01:05:11,600 --> 01:05:15,600 HOZNI KELL A SAJÁT CSALÁD EGY ÉJSZAKÁRA. GRILLEZHETÜNK. 680 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 NEM VAN CSALÁD. 681 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 AKKOR GYERE MAGAD. 682 01:05:19,400 --> 01:05:23,000 - Úgy érted, CSAK ÁLLJ MEG? - IGEN. TALÁN HÉTVÉGÉN. 683 01:05:23,000 --> 01:05:25,600 BEVEZETÉSÜNK VOLT BULI, DE EZ VOLT RÉGI BARÁTAINKNAK. 684 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 SZERETNÉM ISMERNI NÉHÁNY AZ EMBEREK közül A SZOMSZÉDSÁG. 685 01:05:35,600 --> 01:05:39,400 - HONNAN SZEREZTE EZEKET? - AZOKAT MEGCSINÁLTAM. 686 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 TE KÉSZÍTETE EZEKET? 687 01:05:41,600 --> 01:05:43,600 IGEN. 688 01:05:45,200 --> 01:05:48,200 - NÉZHETEK EGYET? - Ó, IGEN. 689 01:05:48,200 --> 01:05:51,600 - Ó, EZ NAGYON JÓ. - KÖSZÖNÖM. 690 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 - SZERETED EZT? - EZT SZERETEM. 691 01:05:55,400 --> 01:05:58,600 - MIÉRT NEM VESZED EL? - TÉNYLEG? 692 01:05:58,600 --> 01:06:00,600 - IGEN. - BIZTOS? 693 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 TELJESEN. RAGASZTOK. 694 01:06:11,400 --> 01:06:13,600 SZERETNÉM, HOGY LEGYEN EZ A NYÚL LÁBJA. 695 01:06:13,600 --> 01:06:17,200 GYERMEKKORA ÓTA VOLT. SOKAT JELENNE SZÁMOMRA. 696 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 - Ó, TOM. - NEM, RAGASZTOK. 697 01:06:19,200 --> 01:06:22,200 Oké, KÖSZÖNÖM. 698 01:06:24,200 --> 01:06:28,000 IGEN, HASZNÁLHATOM EGY KIS SZERENCSE A NAPON. 699 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 GONDOLTÁL valaha EZEK ELADÁSÁRÓL? 700 01:06:30,200 --> 01:06:34,000 NEM IGAZÁN. SZÓRAKOZÁS LENNE HOGY TÖBBET TEGYEK VELÜK. 701 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Nos, MIÉRT NEM? 702 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 NEM TUDOM. 703 01:06:38,000 --> 01:06:40,400 A FÉRJEM GONDOLKODIK BIZTONSÁGOSAK HÜLYÉK. 704 01:06:42,200 --> 01:06:44,600 NEM SZERINTEM HÜLYÉK. 705 01:06:44,600 --> 01:06:47,200 SZERINTEM EZEKET IGAZÁN GYÖNYÖRŰEK. 706 01:06:55,400 --> 01:06:58,200 ELNÉZÉST. AZONNAL VISSZAJÖVEK. 707 01:07:02,400 --> 01:07:03,600 - RITA. - JULIE. 708 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 - Szia Édesem. - Szia. 709 01:07:05,400 --> 01:07:08,200 - Oké. - GYERE BE. 710 01:07:08,200 --> 01:07:10,600 - Jól nézel ki. - JÓL ÉREM. HOGY VAGY? 711 01:07:12,400 --> 01:07:16,200 TOM, SZERETNEK TÉGED TALÁLKOZNI RITÁVAL. 712 01:07:16,200 --> 01:07:18,600 RITA, EZ VAN TOM. 713 01:07:18,600 --> 01:07:21,600 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Örülök, hogy megismertelek. 714 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 Nos, JOBBAN INDULOK. NEM AKAROK ZAVARNI. 715 01:07:28,200 --> 01:07:31,200 Ó, NEM, NE HAGYJ EL AZ ÉN SZÁMOMRA. 716 01:07:35,600 --> 01:07:38,000 TÉNYLEG MENNYEM KELL. 717 01:07:38,000 --> 01:07:39,800 ÖRÖM VOLT TALÁLKOZNI, RITA. 718 01:07:42,600 --> 01:07:45,200 - KÉSŐBB találkozunk, JULIE. - Engedd, hogy kisétáljalak. 719 01:07:48,200 --> 01:07:50,600 - KÖSZÖNÖM A KIS TÁLÁT. - KÖSZÖNÖM. 720 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 - Oké. - BÚZZÁ. 721 01:07:52,400 --> 01:07:54,000 VISZLÁT. 722 01:07:59,400 --> 01:08:02,200 MI? 723 01:08:02,400 --> 01:08:04,400 KI VOLT AZ? 724 01:08:04,600 --> 01:08:08,400 A NEVE TOM SYKES. ÉS BENNE LAK A SZOMSZÉDSÁG. 725 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 ÉS NEM AZ MIRE GONDOL, RITA. 726 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 MIT GONDOL GONDOLOM? 727 01:08:13,600 --> 01:08:16,800 TUDOM MIT GONDOLKODSZ. 728 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 Oké, NEM BÁRMIT MONDNI, 729 01:08:19,200 --> 01:08:23,800 DE HA ÍGY DÖNTÖD NEM AKAROD ŐT, 730 01:08:23,800 --> 01:08:26,400 TÖBB MINT BOLDOG lennék HOGY VEDD LE A KEZEDRŐL. 731 01:08:26,400 --> 01:08:29,200 Nos, KÖSZÖNÖM, DRÁGA. 732 01:08:29,200 --> 01:08:31,200 MI AZ? 733 01:08:46,800 --> 01:08:49,800 AZ A NAP NAGYON ÉRZIK. 734 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 HÉ, BE vagy JÓ HANGULAT. 735 01:08:52,200 --> 01:08:54,200 IGEN, VAGYOK. 736 01:08:54,200 --> 01:08:57,400 NEM LENNE SEMMI VONATKOZIK TOM-HOZ, LENNE? 737 01:08:57,400 --> 01:08:59,800 SZÉP SZÁF. EZ MINDEN. 738 01:08:59,800 --> 01:09:02,600 - EZ MINDEN? -IGEN, TUDOD, GYENGE. 739 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 MEGTEKINTŐ. SZÉP SZÁF. 740 01:09:05,400 --> 01:09:07,400 TALÁN KELL MENJ KI VELE. 741 01:09:07,400 --> 01:09:10,200 - Alig ISMEREM, RITA. - EZÉRT MENNI KI AZ EMBEREK. 742 01:09:10,400 --> 01:09:12,600 Ó, IGEN, TÉNYLEG POZÍCIÓBAN AZ ISMERKEDÉS KEZDÉSÉRE. 743 01:09:14,400 --> 01:09:16,600 PHIL NEM PONTOSAN HÍVTA, VAN? 744 01:09:16,600 --> 01:09:18,800 NEM. 745 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 HÁT, AKKOR SZERINTEM, hogy itt az idő TOVÁBBRAVÁLSZ AZ ÉLETEDDEL. 746 01:09:27,600 --> 01:09:29,600 Ó, ISTENEM. MI AZ? 747 01:09:33,200 --> 01:09:35,400 RUDOLF VAGY. 748 01:09:35,600 --> 01:09:38,200 Ó, ISTENEM. Ó, ISTENEM! 749 01:09:38,400 --> 01:09:42,600 NE, RITA, LÉGY CSEND! NEM AKAROK A GYEREKEKET EZT LÁTNI. 750 01:09:42,800 --> 01:09:44,800 Ó, ISTENEM, MENJÜNK. 751 01:09:51,200 --> 01:09:53,400 GYERÜNK. 752 01:09:53,400 --> 01:09:55,600 ÚGY KÜLÖN, HOGY MARADOK VELED A HÉTVÉGÉN. 753 01:09:55,800 --> 01:09:57,800 BIZTOS, HOGY EGY ÁLLAT. MILYEN OSZTÁLY KEZELI? 754 01:09:58,000 --> 01:10:00,200 Az lenne legyen az Animal Control. 755 01:10:00,400 --> 01:10:03,400 NÉZD, VALAKI MEGÖLT CSALÁDUNK KEDVEZMÉNYE ÉS ELTEMETVE AZ ÉN A HÁTTÉR UDVARBAN. 756 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 EGY KISÉT FORDULVA VAGYOK. SZERETNÉM RENDŐRSÉGI SEGÍTSÉG. 757 01:10:06,400 --> 01:10:08,400 Hölgyem, ez nem így van osztályunk. 758 01:10:08,400 --> 01:10:10,400 Meg tudom adni a számot ha vészhelyzetről van szó. 759 01:10:10,400 --> 01:10:11,800 EZ VÉSZHELYZET. 760 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 - Hölgyem... - JÉZUS! 761 01:10:14,600 --> 01:10:17,200 MI? 762 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 MINDIG MONDJÁK MINT EGY ELTEMETT ÁLLAT MAGÁNTULAJDONON, 763 01:10:20,000 --> 01:10:23,200 NEM RENDŐRÜGY. HA KI AKAROM KIÁRNI ÉS BIZONYÍTHATOM, HOGY RUDOLF, 764 01:10:23,400 --> 01:10:25,800 - AKKOR JELENTÉST VESZNEK. - KÖNYVEK. 765 01:10:37,600 --> 01:10:39,600 OTT. EZ TÚL SZOROS? 766 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 JÓ. 767 01:10:42,000 --> 01:10:44,800 HOGY SZERETSZ AZ ÚJ HÁZAD? 768 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 Nos, SZERINTEM RENDBEN. 769 01:10:47,600 --> 01:10:50,200 HIÁNYZOK RÉGI BARÁTAIM A RÉGI UTCÁMON. 770 01:10:50,200 --> 01:10:52,600 Nos, én vagyok az ÚJ BARÁTOD. 771 01:10:52,600 --> 01:10:55,600 - TUDOM. - MI van ezzel a BERNARD-dal? 772 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 HARCOL TE MINDEN NAP? 773 01:10:56,800 --> 01:10:58,800 IGEN, MINDEN NAP Ő választ... 774 01:10:58,800 --> 01:11:01,200 - IGEN, MINDEN NAP. - MINDEN NAP? 775 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 - MINDEN NAP. - VISSZA EGY PERC MÉG. 776 01:11:04,800 --> 01:11:07,400 DOBE A TÁSKÁT. 777 01:11:07,600 --> 01:11:09,800 - TUDOD MIÉRT SZÁMÍT RÁD? - MIÉRT? 778 01:11:09,800 --> 01:11:12,400 MERT TUDJA, HOGY VAGY NEM CSINÁL SEMMIT. 779 01:11:12,400 --> 01:11:14,400 ÉS AMIKOR FELNŐTTEM, VOLNA EZEK EMBEREK 780 01:11:14,400 --> 01:11:17,000 AKIK VERSENEK MINDEN NAP FEL FEL. 781 01:11:17,000 --> 01:11:20,400 VÉGRE ELÉG VÉGEM ÉS KIÁLLTAM MAGAMÉRT. 782 01:11:20,400 --> 01:11:21,600 MI TÖRTÉNT? 783 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 SOHA TÖBBET NEM bántottak. 784 01:11:29,600 --> 01:11:31,800 - Szia. - Szia, TOM. 785 01:11:31,800 --> 01:11:33,600 - Szia, ANYA. -Szia Drágám. 786 01:11:33,600 --> 01:11:35,400 Oké, TUDOD HOGYAN HARCOLJUK? 787 01:11:35,400 --> 01:11:36,800 SORT OF. 788 01:11:36,800 --> 01:11:40,200 AZ ISKOLAI ZÁRVA. 789 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Oké, üsd meg a kezemet. 790 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 PRÓBÁLJA MEG ÚJRA. NE HAGYJ BE ODA. 791 01:11:46,800 --> 01:11:50,000 MOST VÁRJ, ITT. MEG KELL MEGTARTANAD ÖKKEL FEL AZ ARCA KÖRÜL. 792 01:11:50,000 --> 01:11:51,800 TARTSA NYITVA A SZEMET ÉS FIGYELJ RÁM. 793 01:11:51,800 --> 01:11:54,000 PRÓBÁLJA MEG ÚJRA. Üsd meg a kezemet. 794 01:11:54,000 --> 01:11:56,800 GYERÜNK, GYERÜNK. 795 01:11:56,800 --> 01:11:59,400 - EZT SOHA NEM TANULOM MEG. - VÁRJ EGY PERCET. IDŐBE KELL. 796 01:11:59,400 --> 01:12:02,400 NEM VAN IDŐM. BERNARD A FEJEM FÜGGÍTÉSE MINDEN NAP. 797 01:12:04,600 --> 01:12:06,400 HÁT, AKKOR CSINÁLJA EZT. 798 01:12:06,400 --> 01:12:09,400 A PERC, HOGY GONDOLJA HARC LESZ, 799 01:12:09,400 --> 01:12:12,600 RÚGJON BE NEKTE olyan erősen, mint TE KÖZVETLENÜL A GOLYÓKBA LEHET. 800 01:12:14,600 --> 01:12:16,800 HAJJÁBÓL ragadd meg, 801 01:12:16,800 --> 01:12:19,600 NYÚJD MEG A KÖNYÖKEDVEL, VEDD LE. 802 01:12:19,600 --> 01:12:22,400 ÜTSE BE EGYSZER AZ ARCÁBA. HOGY Győződjön meg róla, hogy Ő NEM kel fel, 803 01:12:22,400 --> 01:12:24,800 RÚGJ MEG A CIPŐDÉVEL JOBBAN A SZÁJBAN. 804 01:12:25,000 --> 01:12:26,600 RENDBEN? 805 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 ÍGÉREM BERNARD SOHA TÖBBET NE FÁJSZ. 806 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 NEIL, SZERETNÉM, HOGY MENJEN BELÜL ÉS ÖLTÖZZ fel. 807 01:12:30,600 --> 01:12:32,600 -ANYA! - MOST. 808 01:12:32,800 --> 01:12:34,800 TOVÁBB. 809 01:12:35,000 --> 01:12:37,400 IGEN. 810 01:12:37,400 --> 01:12:39,800 NAGYMAMÁHOZ INDULUNK ÉS A NAGYAPÁK 15 PERC ALATT. MOST KÉSZÜLJEN EL. 811 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 - Viszlát. - Viszlát. 812 01:12:48,800 --> 01:12:52,600 TOM, TÉNYLEG NEM KÖSZÖNÖM, HOGY EZEKET TANÍTAD MILYEN DOLGOK NEIL. 813 01:12:52,600 --> 01:12:55,000 CSAK TELJESEN NEM MEGFELELŐ. 814 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 HÁT, NÉHA EZ AZ EGYETLEN ÚT. 815 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 - ÉN LEGYEK AZ HOGY EZT DÖNTENI. - Ó, Oké. 816 01:13:01,400 --> 01:13:02,800 BOCSÁNAT. 817 01:13:02,800 --> 01:13:05,000 SZERINTEM CSAK ELHÚZTAK. 818 01:13:08,000 --> 01:13:11,800 BOCSÁNAT. KÉSŐBB találkozunk. 819 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 TOM. 820 01:13:16,400 --> 01:13:19,600 TUDOM, TE VOLTÁL CSAK PRÓBÁL SEGÍTENI. 821 01:13:19,600 --> 01:13:22,000 Hamarosan találkozunk, Oké? 822 01:13:22,000 --> 01:13:25,400 - IGEN. IGEN. - Oké. 823 01:13:32,200 --> 01:13:35,400 - KÉSZ, ANYA. - NAGYSZERŰ, LÁTJUK AZ ÚTRA. 824 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 NAGYMAI KÉSZÍTÉSE ÉDESKURTUÁLIS PITE. HOGY HASZNÁL? 825 01:13:37,400 --> 01:13:39,600 NAGYON HANGZIK. 826 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 NAGYON HANGOLSZ. 827 01:15:17,600 --> 01:15:19,800 Ó, a francba. 828 01:15:22,200 --> 01:15:26,000 - MIT KERESSZ ITT? - Én, UH... 829 01:15:26,000 --> 01:15:30,000 HÁT, TARTOM EGY SZEM A HELYEN. 830 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 HÁT, NÉZZ MEG. 831 01:15:34,000 --> 01:15:37,600 - EZ PHIL KÖNTE. - IGEN. 832 01:15:37,600 --> 01:15:39,600 TUDOM. 833 01:15:43,600 --> 01:15:45,800 TUDOM. 834 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 Phil elment. 835 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 JULIE MONDTA-E RÓLUNK? 836 01:15:53,800 --> 01:15:56,600 - NEM. - JULIE-RÓL ÉS RÓM? 837 01:15:56,600 --> 01:15:58,800 NEM TETT? 838 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 HÁT... 839 01:16:04,200 --> 01:16:08,400 JULIE-nak KELL VALAKI LEGYEN A HÁZBAN, AMIKOR ELÉN 840 01:16:08,600 --> 01:16:12,800 VÉDELEM... HÁT A GYEREKEK VÉDELME. 841 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 NÉZD, NEM TUDOM MIT CSINÁL ITT. 842 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 PRÓBÁLOM ELMAGYARÁZNI MIT KEREKEK ITT. 843 01:16:16,800 --> 01:16:19,600 MIT KEREKEK ITT MOST ITT ÉLEK. ITT ÉLEK JULIE-VAL. 844 01:16:19,600 --> 01:16:21,600 - SZERINTEM MENNI KELL. - ÉS NEIL-lel. 845 01:16:21,600 --> 01:16:24,600 NEM. 846 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 NE KIÜLT. NE KIÜLT. NE KIÜLT. NE KIÜLT. 847 01:16:26,200 --> 01:16:29,800 NE KIÜLT. NE KIÜLT. KÉRJÜK, NE KIÜLT. 848 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 NE KIÜLT. 849 01:16:31,800 --> 01:16:34,600 NE KIÜLT. NE KIÜLT. NE KIÜLT. 850 01:16:42,200 --> 01:16:45,600 RITA, RITA, RITA. 851 01:16:45,600 --> 01:16:48,600 CSENDES. CSENDES. SHH. SHH. 852 01:16:54,000 --> 01:16:58,000 EZ JOBB. EZ JOBB. 853 01:16:58,200 --> 01:17:01,800 CSAK NEM TUDOD. HAGYD MEGMAGYARÁZNI. 854 01:17:01,800 --> 01:17:03,800 RITA. 855 01:17:05,200 --> 01:17:06,800 RITA? 856 01:17:34,000 --> 01:17:35,400 Szia, itt a Dreyerek. 857 01:17:35,400 --> 01:17:37,200 Ha meghagyja a nevét és szám, 858 01:17:37,200 --> 01:17:39,200 valaki visszajön neked a lehető leghamarabb. 859 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Julie, ez megint én vagyok. 860 01:17:41,600 --> 01:17:44,000 hívogattam egész héten. 861 01:17:44,000 --> 01:17:47,600 Tudom, hogy ideges vagy, de szerintem legalább megteheted visszahívni. 862 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 Drágám, sajnálom azért, amit tettem. 863 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 hiányzol. Hívj vissza. 864 01:17:53,800 --> 01:17:56,800 szeretlek. 865 01:18:17,000 --> 01:18:18,600 SZAR. 866 01:18:22,800 --> 01:18:25,000 MEGÉRTEM. 867 01:18:32,400 --> 01:18:34,800 JULIE. 868 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 - JULIE. - NEM. 869 01:18:51,400 --> 01:18:54,200 "JULIE, hiányzol. 870 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 BOCSÁNAT. NAGYON SZERETLEK. PHIL." 871 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 ANYA, ITT VAN RITA? 872 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 NEM LÁTOM AZ AUTÓJÁT, Édesem. 873 01:19:21,200 --> 01:19:24,000 Hé, TALÁN RUDOLFÉ GYERE HAZA. 874 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Szia, HOLLY. 875 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 KÉTSZER A FEJHEZ. 876 01:19:31,200 --> 01:19:34,200 - HÉ, CSAPJA KI. - CSAK SZÓRAKOZOK. 877 01:19:52,800 --> 01:19:55,600 Istenem, ANNYIRA NÉPSZERŰ VAGYOK. 878 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Szia, ő Rita. Hagyjon rövid üzenetet, nem a te élettörténeted. 879 01:20:27,600 --> 01:20:30,400 RITA, EZ VAGYOK. HOL VAGY? 880 01:20:30,600 --> 01:20:32,200 FIGYELJ, ISMERLEM VALÓSZÍNŰL TALÁLKOZOTT VALAMI SZÁFAL 881 01:20:32,200 --> 01:20:34,000 AZ ÉLELMISZERÜZLETBEN ÉS REPÜLÉS MEXIKÓBA, 882 01:20:34,200 --> 01:20:37,000 DE AGGÓDOM. NINCS MEGJEGYZÉS, NINCS ÜZENET. 883 01:20:39,600 --> 01:20:42,200 RITA, a fenébe! HÍVJON MÁRNAK. 884 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 NEIL, ÉPPEN LÁTTAM VALAIT A LENTI A KERTBEN. 885 01:21:26,000 --> 01:21:27,800 SZERETNÉM, HOGY SEGÍTSENEK LEZÁRNI AZ ÖSSZES ABLAK. 886 01:21:27,800 --> 01:21:29,600 MIT CSINÁL, MÁSSZIK A HÁZ OLDALÉRA? 887 01:21:29,600 --> 01:21:32,400 NEIL, KOMOLY VAGYOK. FELTÉL. A SEGÍTSÉGEDRE KELL. 888 01:21:32,600 --> 01:21:35,000 - MOST, HOL VAN TE KISHÚVÓ? - NEM TUDOM. 889 01:21:35,200 --> 01:21:37,800 MAGYAL. MAGYAL! 890 01:21:47,600 --> 01:21:49,200 OTT A TE TÁD. 891 01:21:49,200 --> 01:21:51,400 IGYON KIS KÁVÉT. 892 01:21:54,200 --> 01:21:56,400 CUKOR? EGY KIS CUKOR. 893 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 MAGYAL. MAGYAL. 894 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 - Szia, ANYA. -Szia Drágám. 895 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 NEM AKAROM, HOGY JÁTSSZ AZONNAL ITT FENT, SZÍVEM. 896 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 MAJDNINE AZ ALVÁS IDŐJE. VEGYÜK EL A DOLLIAIDAT ÉS MENJ LE LE, OK? 897 01:22:08,600 --> 01:22:11,200 - MÁR? - IGEN, GYERME. 898 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Szia, JULIE. Szia, CSAK VOLTAM ÁTMENET, 899 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 ÉS ÚGY GONDOLTAM, LEHET SZERETNEK FILMET BEVEZENI MA ESTE VELEM. 900 01:22:50,600 --> 01:22:53,200 Ó, MA OLVASM HOL A CIRKUSZ A VÁROSBAN VAN. 901 01:22:53,200 --> 01:22:56,400 TE... Ó, NEM? 902 01:22:56,400 --> 01:22:58,600 Nos, akkor JOBBAN MENJEN. 903 01:22:58,600 --> 01:23:01,600 MENNI KELL, bébi. 904 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 MENNI KELL, BABE. 905 01:23:06,200 --> 01:23:08,600 JULIE, SZERETNÉM HOGY IGYON EGY CSÉSZE KÁVÉT. 906 01:23:08,800 --> 01:23:12,200 Szia, JULIE. ÉN CSAK ÁTÚTOTTAM, 907 01:23:12,200 --> 01:23:15,600 És azt hittem, TALÁN TE SZERETNEK FILMET BEVEZENI MA ESTE VELEM. 908 01:23:23,800 --> 01:23:26,600 Szia, NEIL. KI A TESTŐRE? 909 01:23:26,600 --> 01:23:29,200 Ő NEM A TESTŐREM. 910 01:23:29,200 --> 01:23:32,000 SZERENCSÉD VOLT, Ő VOLT ITT, MERT LENNE MEGBECSÚSZTAD A SZEKED. 911 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 MOST BEFEJEZHETJÜK. 912 01:23:33,600 --> 01:23:35,600 VISSZA! 913 01:23:54,400 --> 01:23:57,000 Ó, EMBER. Fogadjunk, hogy ez FÁJT! 914 01:24:15,200 --> 01:24:17,400 OSCAR? 915 01:24:19,200 --> 01:24:21,200 MI A FENNE? 916 01:24:23,600 --> 01:24:25,800 - IGEN. - Szia. 917 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 SZIA. 918 01:24:28,000 --> 01:24:31,200 ÉN CSAK ÁTÚTOTTAM ÉS LÁTTAM AZ AUTÓDAT AZ UTÁN, 919 01:24:31,200 --> 01:24:34,400 ÉS GONDOLTAM TALÁN SZERETNÉD 920 01:24:34,600 --> 01:24:36,400 FILMBE VÉGEZNI MA ESTE. 921 01:24:36,400 --> 01:24:39,200 Ó, Istenem. 922 01:24:39,200 --> 01:24:41,600 HOGY ELMONDJAM AZ IGAZSÁG... 923 01:24:41,800 --> 01:24:43,800 ELkaptalak ROSSZ IDŐBEN? 924 01:24:43,800 --> 01:24:47,600 TÉNYLEG TE TETTED. MOST ELFOGADOTT VAGYOK. 925 01:24:47,600 --> 01:24:51,600 - MI A BAJ? - SEMMIT. IGAZÁN SEMMIT. 926 01:24:51,800 --> 01:24:55,400 VIccesen hangzik, DE ÚGY TŰNIK ARANYHALÁNK 927 01:24:55,400 --> 01:24:58,000 HIRTELEN SOKAT KATT NAGYOBB ÉJSZAKÁRA. 928 01:24:58,000 --> 01:25:01,400 - A HAL NŐ. - IGEN, DE EZ VAN EGY MÁS SZÍN. 929 01:25:01,600 --> 01:25:04,200 NEM SZERINTEM UGYANAZ A HAL. 930 01:25:04,200 --> 01:25:08,200 Ó. HMM. 931 01:25:08,200 --> 01:25:10,600 Nos, TALÁN A BARÁTOD AKIK IDE LÁTOGATOTT... 932 01:25:10,600 --> 01:25:12,400 RITA? LÁTTÁL ŐT? 933 01:25:12,400 --> 01:25:15,800 NEM, NEM. 934 01:25:18,200 --> 01:25:22,000 HONNAN TUDTA ITT TARTOTT? 935 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 CSAK TALÁLTAM, HOGY AZ. 936 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 JULIE, MENJÜNK EGY FILMBE. EZ CSAK RENDBEN VAN... 937 01:25:27,600 --> 01:25:29,600 TOM, komolyan, KÖSZÖNJÜK AZ AJÁNLATOT. EZ NAGYON KEDVES, 938 01:25:29,800 --> 01:25:32,800 DE EZ CSAK NEM AZ JÓ IDŐT. 939 01:25:32,800 --> 01:25:35,400 BOCSÁNAT. FOGOK INDULNI KELL. 940 01:25:37,400 --> 01:25:41,200 JULIE, CSAK AKARTAM HOGY ÁLLJON MEG ÉS KÖSZÖNJÜK. 941 01:25:41,200 --> 01:25:44,400 AZ ÚJSÁGBAN OLVASTAM AHOL A VÁROSBAN VAN A CIRKUSZ. 942 01:25:44,400 --> 01:25:47,200 - TOM. TOM. - MENNE HOGY A CIRKUS VELEM? 943 01:25:47,200 --> 01:25:50,600 TÉNYLEG MENNYEM KELL. 944 01:25:50,600 --> 01:25:52,600 RENDBEN. 945 01:25:54,800 --> 01:25:58,200 FIGYELJ, LEHET AZ JOBB, HA NEM CSINÁLJA GYERE EL EGY IDŐRE. 946 01:26:00,800 --> 01:26:03,200 IMÁDOM EGY CSÉSZE KÁVÉT. 947 01:26:03,400 --> 01:26:05,600 - NEM, TOM. - IGEN. 948 01:26:05,800 --> 01:26:07,400 - NEM. - KÉREM. 949 01:26:07,400 --> 01:26:08,600 TOM, NEM. 950 01:26:08,800 --> 01:26:12,400 - CSAK EGY CSÉSZE KÁVÉT. - NEM. KÉREM. 951 01:26:12,400 --> 01:26:14,200 TOM. 952 01:26:14,200 --> 01:26:16,200 KÉREM, TÉNYLEG MENNI KELL. 953 01:26:18,200 --> 01:26:19,600 KÉREM. 954 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 Ó, JULIE. 955 01:26:36,400 --> 01:26:38,400 SZAR! 956 01:26:53,400 --> 01:26:57,200 JULIE! JULIE! 957 01:26:57,200 --> 01:26:59,800 JULIE, NE TEDD EZT VELEM! 958 01:26:59,800 --> 01:27:02,800 Ó, gyerünk, gyerünk, Gyerünk, JULIE. 959 01:27:07,200 --> 01:27:09,200 JULIE, BESZÉLNEM KELL NEKED, KÉREM. 960 01:27:09,200 --> 01:27:12,000 TOM, MONDTAM NEM HOGY GYERE IDE. 961 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 TUDOM, HOGY KÉRDEZTE NE HOGY GYÖNNEK, DE ÉN SZERETNÉL LÁTNI. 962 01:27:15,000 --> 01:27:16,600 NEM! 963 01:27:16,800 --> 01:27:18,400 JULIE, NYITNÁL? AZ AJTÓ ÉS KÉREM BE engedni? 964 01:27:18,400 --> 01:27:22,200 NEM, TOM, ELMENNÉL? CSAK ELMENNÉL? 965 01:27:22,200 --> 01:27:24,400 NEM, NEM! 966 01:27:57,800 --> 01:27:59,800 JULIE? 967 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 SZEMET SZEMÉRT? 968 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 NEM, EGYÁLTALÁN NEM. 969 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 Ő EGY A KETŐBŐL NAGYON furcsa FÉRFI 970 01:28:14,000 --> 01:28:16,400 AKIK VÉLETLENÜL ÉLNEK EZEN A KÖRNYÉKEN. 971 01:28:16,600 --> 01:28:18,800 MIT KERESSZ ITT? 972 01:28:18,800 --> 01:28:21,800 Nos, úgy sejtettem, hogy EZ AZ EGYETLEN ÍGY VOLTAM BESZÉLHET VELED 973 01:28:21,800 --> 01:28:24,600 - MIVEL NEM TESZED VÁLASZOLJ HÍVÁSAImat. - MI HÍVÁS? 974 01:28:24,600 --> 01:28:27,400 Múlt héten MINDEN NAP HÍVOTTAM ÉS HAGAM ÜZENETET. 975 01:28:27,400 --> 01:28:29,400 NEM KAPTAM BÁRMILYEN ÜZENET. 976 01:28:29,400 --> 01:28:31,600 Nos, HÍVTAM. 977 01:28:31,600 --> 01:28:33,600 TÉNYLEG TETTEM. 978 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 MI VAN A BARÁTODdal? 979 01:28:38,400 --> 01:28:42,000 - APA! - Sziasztok, Srácok. 980 01:28:42,000 --> 01:28:45,600 - Ó, fiú, HIÁNYZOTTAM? - HAZAJÖSZ? 981 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 MÉG NEM TUDOM, SWEETIE. 982 01:28:48,600 --> 01:28:51,600 ÓVODÁBA JÁRTAM ÉS KÉPET KÉSZÍTETTEM NEKED RUDOLFÉL. 983 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 - TE, mi? - Hé, APA, TALÁLD MIT? 984 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 VAN EZ A GYEREK AZ ISKOLÁBAN, A NEVE BERNARD, 985 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 ÉS Ő VOLT MINDEN NAP VÁLASZD RÁM, 986 01:28:58,000 --> 01:29:00,600 - TUDOD HOGY MIT ÉN TETT MA? BErúgtam-- - Srácok. NEIL. 987 01:29:00,600 --> 01:29:02,800 NEIL, BOCSÁNAT. 988 01:29:02,800 --> 01:29:04,800 APÁD ÉS ÉN TÉNYLEG BESZÉLNI KELL. 989 01:29:04,800 --> 01:29:06,600 VÉDNÉL A NŐVÉRE FENTI? 990 01:29:08,600 --> 01:29:11,600 - MONDHATSZ RÓL KÉSŐBB, RENDBEN? - Oké. 991 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 JULIE. 992 01:29:28,600 --> 01:29:30,400 MI van a BARÁTODdal? 993 01:29:30,400 --> 01:29:33,600 EZ VÉGE. 994 01:29:33,600 --> 01:29:37,000 SOHA SEMMI VOLT OTT KEZDJÜK. 995 01:29:37,000 --> 01:29:40,800 ÉS TE VÁRSZ RÁM EZT HISZNI? 996 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 EZ AZ IGAZSÁG. 997 01:29:43,000 --> 01:29:46,800 SOHA SEM SZERETTEM SENKET DE TE, JULIE. 998 01:29:46,800 --> 01:29:49,400 ÉS SAJNÁT. 999 01:29:49,400 --> 01:29:51,400 NE. 1000 01:29:55,000 --> 01:29:59,000 CSAK GONDOLOD EZ KÖNNYŰ? 1001 01:29:59,000 --> 01:30:00,800 SZERINTED ILYEN EGYSZERŰ? 1002 01:30:01,000 --> 01:30:03,400 NEM, CSINÁLTAM VALAMIT HIHETETLEN HÜLYE. 1003 01:30:03,600 --> 01:30:05,600 ÉS SAJNÁL, 1004 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 -ÉS NEM TUDJA MI MÉG... - TE SZENT! 1005 01:30:10,800 --> 01:30:13,800 Ó, ISTEN! 1006 01:30:13,800 --> 01:30:16,200 - NEM, NEM. - NAGYON SAJNÁLUM. 1007 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 BOCSÁNAT. 1008 01:30:19,800 --> 01:30:22,400 KÉRJÜK NE GYŰLÖLJEN. 1009 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 KÉREM. 1010 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 JULIE, NE GYŰLÖLJ MEG. 1011 01:30:34,600 --> 01:30:36,600 KÉRJÜK, BOCSÁSS EL. 1012 01:31:43,200 --> 01:31:45,400 szeretlek. 1013 01:31:45,600 --> 01:31:48,000 nagyon sajnálom. 1014 01:31:48,000 --> 01:31:51,800 A bántás volt az utolsó amit meg akartam tenni. 1015 01:31:51,800 --> 01:31:54,000 SZERETNÉM ELKÉSZÍTENI RAJTÁD. 1016 01:31:55,800 --> 01:31:58,600 SZERETLEK. 1017 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 SZERETLEK IS. 1018 01:32:04,800 --> 01:32:07,000 SOK VAN VAN EDZÉSRE. 1019 01:32:09,000 --> 01:32:12,600 KEDVES VAGY KIPRÓBÁLNI? 1020 01:32:12,600 --> 01:32:15,000 IGEN. 1021 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Megyek a szállodába és hozom a dolgaimat. 1022 01:32:18,800 --> 01:32:21,600 - Rendben van? - Igen. 1023 01:32:23,000 --> 01:32:25,600 fogok kárpótol rád. 1024 01:32:25,600 --> 01:32:28,800 Ez egy ígéret. tényleg lefújtam. 1025 01:32:56,800 --> 01:33:00,000 - Szia. - APA, TE MEGTESZ? ÚJRA ITT ÉLNI? 1026 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 BIZTOSAN VAGYOK. BIZTOS VAGYOK! IGEN. 1027 01:33:03,000 --> 01:33:04,800 MEGYEK ÉS FELVESZEM NÉHÁNY RUHA, 1028 01:33:05,000 --> 01:33:07,600 - ÉS AKKOR LEGYEK VISSZA VÉGRE. - JÖHETEK? 1029 01:33:07,600 --> 01:33:09,800 RENDBEN VAN? 1030 01:33:09,800 --> 01:33:11,200 - HÁT, ÉN IS MEGYEK. - IGEN. 1031 01:33:11,200 --> 01:33:13,600 MINDEN RENDBEN. MINDKÉT MEGVAN. 1032 01:33:13,800 --> 01:33:16,000 - SOROK VISSZA. - Oké, viszlát, anya. 1033 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 Viszlát Édesem. 1034 01:34:40,400 --> 01:34:42,600 Ó, ISTENEM. 1035 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 RITA. 1036 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 TOM. 1037 01:35:33,200 --> 01:35:35,200 IGEN. 1038 01:35:38,200 --> 01:35:40,400 NEM KELLETT KELLETNED VISSZAVETTE. 1039 01:35:43,800 --> 01:35:45,200 NEM ÉRDEMELTE MEG. 1040 01:35:50,400 --> 01:35:54,200 ÉN VOLTAM, AKI MEGMENTETT HOLLY A FULLÁSBÓL. 1041 01:35:54,400 --> 01:35:57,000 TUDTA EZT? HMM? 1042 01:35:58,800 --> 01:36:02,200 ÉN VOLTAM, AKI TANÍTOTT NEIL HOGY VÉDJE MAGÁT. 1043 01:36:03,800 --> 01:36:05,800 NEM KELLETT KELLETNED HAZUDOTT NEKEM. 1044 01:36:07,000 --> 01:36:08,400 Én NEM... 1045 01:36:10,200 --> 01:36:12,200 NEM ÉRTEM. 1046 01:36:12,200 --> 01:36:15,200 MIKOR HAZUDTAM NEKED? 1047 01:36:15,200 --> 01:36:19,200 TE MEGMONDTAD HOGY CSAK ÁLLJON MEG. 1048 01:36:19,200 --> 01:36:21,400 EMLÉKEZSZ? TE MEGMONDTAD HOGY CSAK ÁLLJON MEG. 1049 01:36:21,400 --> 01:36:23,400 AKKOR BEcsaptad az AJTÓT AZ ARCTEMBEN. 1050 01:36:25,200 --> 01:36:28,400 - GYERE IDE. GYERE IDE. GYERE IDE! - NEM! NEM! 1051 01:36:28,600 --> 01:36:32,800 - ENGEDJ EL. TE MEGbántasz. - GYERE IDE. GYERE IDE. 1052 01:36:32,800 --> 01:36:34,800 VÉDETTEM TÉGED. MÁSIK NŐVEL VOLT. 1053 01:36:34,800 --> 01:36:38,200 TUDTA EZT MÁS NŐVEL VOLT? TUDTA EZT? 1054 01:36:38,200 --> 01:36:40,800 TOM, EREDJ EL MOST! 1055 01:36:43,200 --> 01:36:47,000 CSAK ENGEDSZ. 1056 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 RENDBEN. 1057 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 - Ó, JULIE. - IGAZAD van, TOM. 1058 01:36:57,000 --> 01:36:59,400 IGAZAD VAN. 1059 01:36:59,400 --> 01:37:02,800 NEM KELLETT VESZNEM VISSZA. NEM KELL VISSZAVETTE ŐT. 1060 01:37:02,800 --> 01:37:05,400 NEM KELLETT KELLETNED VISSZAVETTE. MIÉRT TETTED? 1061 01:37:09,800 --> 01:37:12,000 A GYEREKEK APÁRA KELL, TOM. 1062 01:37:12,000 --> 01:37:13,800 - LEHETTEM AZ APA. - TUDOM. 1063 01:37:13,800 --> 01:37:17,200 LEHETTEM AZ APA! 1064 01:37:17,200 --> 01:37:19,400 TERMÉSZETESEN LEHETTE. TERMÉSZETESEN LEHETTE. 1065 01:37:19,400 --> 01:37:21,200 TERMÉSZETESEN TE LEHETTE. 1066 01:37:21,200 --> 01:37:23,600 LEHETNÉM AZ APA. MOST LEHETNÉM AZ APA. 1067 01:37:23,600 --> 01:37:27,200 TOM, TE SOHA nem mondtad el nekem MIT CSINÁLT. 1068 01:37:27,200 --> 01:37:30,000 Úgy értem, TE... 1069 01:37:30,000 --> 01:37:32,400 NEM MONDTAD MEG A HOLLY MEGMENTÉSÉRŐL, 1070 01:37:32,400 --> 01:37:35,800 ÉS TE NEM MONDTAD EL HOGY Érezted HOLLYT 1071 01:37:35,800 --> 01:37:39,400 - ÉS NEIL ÉS ÉN. - IGEN. 1072 01:37:39,400 --> 01:37:43,200 ÍGY NEM TUDTAM MIT CSINÁLT. 1073 01:37:43,200 --> 01:37:46,000 NEM TUDTAM. 1074 01:37:46,200 --> 01:37:50,000 NÓ, MOST TUDOD. 1075 01:37:50,200 --> 01:37:53,600 NEM TE? 1076 01:37:53,600 --> 01:37:56,200 NEM TUDTAM HOGY VÁLASZTOTTAM. 1077 01:37:56,200 --> 01:37:58,800 HA TUDTAM volna VÁLASZTOTTAM, 1078 01:37:58,800 --> 01:38:01,400 AKKOR NEM VOLTAM VISSZAVETTE. 1079 01:38:04,200 --> 01:38:07,000 DE NEM TUDTAM. 1080 01:38:07,000 --> 01:38:09,200 ÉRTI? 1081 01:38:09,200 --> 01:38:11,000 NEM TUDTAM. 1082 01:38:11,000 --> 01:38:12,800 IGEN, IGEN. 1083 01:38:13,000 --> 01:38:15,800 - ÉRTED? - IGEN. 1084 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 IGEN, ÉRTEM. 1085 01:38:24,600 --> 01:38:27,000 TOM, MIÉRT NE MEGYÜNK... 1086 01:38:27,000 --> 01:38:30,000 MENJÜNK LE. MENJÜNK LE, 1087 01:38:30,000 --> 01:38:33,400 - ÉS AKKOR, AMIKOR PHIL VISSZAJÖ... - MENJ LE LE. 1088 01:38:33,400 --> 01:38:37,000 AKKOR MEGMONDJUK NEKI HOGY NINCS SZÜKSÉG RÁ. 1089 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 RENDBEN? MEGMONDJUK NEKI. 1090 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 - JÓ, Oké. - TUDJUK EZT? 1091 01:38:42,200 --> 01:38:45,200 - IGEN. - TUDJUK... TUDJUK EZT? 1092 01:38:45,200 --> 01:38:47,400 IGEN, IGEN. 1093 01:39:06,000 --> 01:39:09,000 -ÜLJÜNK LE IDE. - Oké. 1094 01:39:12,000 --> 01:39:14,200 OTT. 1095 01:39:14,200 --> 01:39:16,600 - EZ JOBB, NEM EZ? - IGEN. 1096 01:39:20,200 --> 01:39:23,600 SZERETNÉL EGY ITALT? MI MI VAN, HA ISOLOK NEKÜNK? 1097 01:39:23,600 --> 01:39:26,000 - SZÉP LENNE. - IGEN, SZÉP LENNE. 1098 01:39:26,000 --> 01:39:27,600 - KÉREM EGY ITALT. - Oké. 1099 01:39:38,200 --> 01:39:40,200 PHIL, SZERETNÉM, HOGY ELVEGYED A GYEREKEK ÉS HAGYJUK. 1100 01:39:40,400 --> 01:39:41,800 MI VAN ITT? 1101 01:39:43,600 --> 01:39:46,600 - KI VAGY TE? - Ő TOM. 1102 01:39:46,600 --> 01:39:49,000 PHIL, SZEREZD A GYEREKEKET KI INNEN. 1103 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 NÉZD, HAJTÁS, NEM TUDOM, KI VAGY 1104 01:39:51,200 --> 01:39:54,200 VAGY MI TÖRTÉNT MIközben elmentem, DE MOST VISSZAÉRTEM. 1105 01:39:54,200 --> 01:39:56,000 PHIL, MARADJ TÁVOL TŐLE. ŐRÜLT. 1106 01:40:09,000 --> 01:40:11,200 VÁRJON! 1107 01:40:11,200 --> 01:40:15,000 - MR. HUFFORD! - MR. HUFFORD! 1108 01:40:15,000 --> 01:40:18,200 ÚR. HUFFORD! NYISS KI AZ AJTÓT! 1109 01:40:18,200 --> 01:40:20,600 VALAKI MEG FOG ÖLNI SZÜLEIM. 1110 01:40:20,600 --> 01:40:22,400 - NYISS KI AZ AJTÓT. - MI? 1111 01:40:22,600 --> 01:40:25,000 GYERE IDE. GYERE IDE. 1112 01:40:25,200 --> 01:40:27,200 MINDEN RENDBEN. 1113 01:40:27,200 --> 01:40:29,600 TE HAZUDSZ NEKEM. TE HAZUDSZ NEKEM! 1114 01:40:29,600 --> 01:40:31,600 GYERE IDE. 1115 01:40:41,200 --> 01:40:43,800 NEM, NEM. 1116 01:40:43,800 --> 01:40:47,000 Ó, TOM, NE! KÉREM, NE! 1117 01:40:48,200 --> 01:40:50,800 TE HAZUDSZ NEKEM. MIÉRT HAZUDTÁL NEKEM? 1118 01:40:50,800 --> 01:40:53,600 MIÉRT HAZUDTÁL NEKEM? IGAZÁN BÍZTAM BENNE. 1119 01:40:53,600 --> 01:40:56,800 IGAZÁN BÍZTAM BENNE. IGEN, IGEN. 1120 01:40:58,400 --> 01:41:00,800 MIÉRT HAZUDTÁL NEKEM, mi? 1121 01:41:00,800 --> 01:41:05,600 NEM, NEM, NEM, NEM. 1122 01:41:11,600 --> 01:41:14,200 HAZUGÓ VAGY. NEM KELLETT KELLETNED HAZUDOTT NEKEM. 1123 01:41:15,600 --> 01:41:18,200 MIT HAZUDTÁL NEKEM? 1124 01:41:18,200 --> 01:41:20,600 TE SZUKÁR FIA! JULIE, FUSS! 1125 01:41:44,200 --> 01:41:46,600 JULIE NEM MEGÉRDEMELTEK. 1126 01:41:50,800 --> 01:41:53,800 A GYEREKEK NEM ÉRDEMEL MEG. 1127 01:41:55,200 --> 01:41:57,200 MIÉRT JÖTTED VISSZA? 1128 01:41:57,200 --> 01:42:00,600 SOHA NEM LESZ ÖSSZEGED SEMMIRE. 1129 01:42:03,400 --> 01:42:05,200 NEM KELL VISSZAJÖTTEK. 1130 01:42:41,800 --> 01:42:43,800 JULIE. 1131 01:43:19,600 --> 01:43:21,800 JÚLIA, JÚLIA. 1132 01:43:21,800 --> 01:43:24,200 Tedd le a fejed ITT az enyém mellett. 1133 01:43:24,200 --> 01:43:28,600 Sajnálom, hogy nem lehettem MI SZERETNÉL, HOGY LEGYEK. 1134 01:43:28,600 --> 01:43:31,400 BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. 1135 01:43:56,800 --> 01:44:00,400 Gyerünk, Srácok, Gyerünk. 1136 01:44:00,600 --> 01:44:04,200 - Hé, HOGY SZÍNED? HOL VAN A NŐVÉRED? - ITT VAN. 1137 01:44:06,600 --> 01:44:10,200 APA, MIKOR VAN HAZAJÖSZ? 1138 01:44:10,400 --> 01:44:13,200 LESZ EGY IDŐ, DE TE GYERE LÁTOGATÁSHOZ A KÓRHÁZBAN, Oké? 1139 01:44:13,200 --> 01:44:15,600 JÖHETEK én is? 1140 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 MINDEN RENDBEN LESZ.